Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Emotion исполнителя (группы) NEIKED & Circa Waves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Emotion (оригинал NEIKED & Circa Waves)

Сладостное чувство (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Said he's saving up, wants to get away
Ты сказала, он копит деньги и хочет уехать,
Bought a license, now he's pushing cheap real estate
Приобрёл лицензию и теперь продаёт дешёвое жильё.
Wants an old car, a new freeway
Хочет на старой машине проехаться по новой автостраде,
Pack up all his life, put it in a suitcase
Упаковывает всю свою жизнь и кладёт в чемодан.
Said when it rains, it really pours
Ты сказала, что беда точно не приходит одна. 1
And I know that when I'm next to you
И я знаю, что, когда я рядом с тобой,
I can weather the storm
Я могу пережить бурю.


With your sweet emotion
Со сладостным чувством, которое ты испытываешь,
Yeah, we fly, oh, we fly away
Да, мы улетаем, оу, мы улетаем прочь!
Sweet emotion
Это приятное чувство!
Yeah, we fly, oh, we fly away
Да, мы летим, оу, мы улетаем прочь!


Go chew some cigarettes at your expense
Пожуй табак за свой счёт.
Sea and double water, mid-summer, night's rest
Море, воды вдвое больше, середина лета, ночной отдых...
Wants an old car, a new freeway
Хочется на старой машине проехаться по новой автостраде.
Pack up all his life, put it in a suitcase
Он упаковывает всю свою жизнь и кладёт в чемодан.


With your sweet emotion
Со сладостным чувством, которое ты испытываешь,
Yeah, we fly, oh, we fly away
Да, мы улетаем, оу, мы улетаем прочь!
Sweet emotion
Это приятное чувство!
Yeah, we fly, oh, we fly away
Да, мы летим, оу, мы улетаем прочь!


Sweet
Приятно...


Said when it rains, it really pours
Ты сказала, что беда точно не приходит одна.
And I know that when I'm next to you
И я знаю, что, когда я рядом с тобой,
I can weather the storm
Я могу пережить бурю.


With your sweet emotion
Со сладостным чувством, которое ты испытываешь,
Yeah, we fly, oh, we fly away
Да, мы улетаем, оу, мы улетаем прочь!
Sweet emotion
Это приятное чувство!
Yeah, we fly, oh, we fly away
Да, мы летим, оу, мы улетаем прочь!
Yeah, we fly, oh, we fly away
Да, мы летим, оу, мы улетаем прочь!





1 – Буквально: "Сказала, что, когда идёт дождь, он льёт ливнем". Выражение "When it rains it pours" означает ситуацию, когда случается что-то плохое, а за этим следует серия других неприятностей, или наоборот, когда начинают происходить хорошие события, их становится сразу очень много.
Х
Качество перевода подтверждено