Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни DNA исполнителя (группы) Lia Marie Johnson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

DNA (оригинал Lia Marie Johnson)

Природа (перевод slavik4289 из Уфы)

Dark as midnight, six pack Coors Light
Темно, как в полночь, упаковка пива,
You don't look the same
Ты выглядишь иначе.
Past my bedtime, blue and red lights
Ждала тебе допоздна, за окном замерцали сине-красные огни,
Come take you away
Они пришли забрать тебя.


Hate to see you like a monster, so I run and hide
Ненавижу видеть тебя таким монстром, поэтому я спешу спрятаться.
Hate to ask but what's it like to leave me behind
Не хочу спрашивать, но что ты чувствуешь, оставив меня в прошлом?


I won't be, no I won't be like you
Я не стану такой, нет, не буду такой, как ты,
Fighting back, I'm fighting back the truth
Я буду бороться, я отвоюю правду.
Eyes like yours can't look away
Ты никогда не отводишь взгляда,
But you can't stop DNA
Но ты не можешь противиться своей природе,
No, you can't stop DNA
Нет, ты не можешь противиться своей природе.


Twice a year, you come in crashing
Дважды в год ты заявляешься со скандалом —
Nice to see you too
Я тоже рада тебя видеть.
Johnny Cash and backseat laughing
Песни Джонни Кэша и смех на заднем сидении
Always ends too soon
Всегда звучат недолго.


Hate to say hello 'cause I know that it means goodbye
Ненавижу говорить тебе "Привет", ведь это значит "Прощай".
Hate to ask but what's it like to leave me behind
Не хочу спрашивать, но что ты чувствуешь, оставив меня в прошлом?


I won't be, no I won't be like you
Я не стану такой, нет, не буду такой, как ты,
Fighting back, I'm fighting back the truth
Я буду бороться, я отвоюю правду.
Eyes like yours can't look away
Ты никогда не отводишь взгляда,
But you can't stop DNA
Но ты не можешь противиться своей природе,
No, you can't stop DNA
Нет, ты не можешь противиться своей природе.


All the pieces of you
Все частички тебя
And the pieces of me
И частички меня —
I'm just so scared
Мне так страшно.
You're who I'll be when I erupt
Ты — это тот, кем я стану, когда так же взорвусь.
Just like you do, they look at me
Как и ты, все смотрят на меня так же,
Like I look at you
Как я смотрю на тебя.


I won't be, no I won't be like you
Я не стану такой, нет, не буду такой, как ты,
Fighting back, I'm fighting back the truth
Я буду бороться, я отвоюю правду.
Eyes like yours can't look away
Ты никогда не отводишь взгляда,
But you can't stop DNA
Но ты не можешь противиться своей природе,
No, you can't stop DNA
Нет, ты не можешь противиться своей природе.
Х
Качество перевода подтверждено