Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Familiar исполнителя (группы) Liam Payne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Familiar (оригинал Liam Payne feat. J Balvin)

Познакомиться (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: J Balvin]
[Вступление: J Balvin]
J Balvin, man
Джей Бальвин, чувак!
Liam Payne
Лиам Пейн!
My G
Дружище...


[Verse 1: Liam Payne & J Balvin]
[Куплет 1: Liam Payne & J Balvin]
It's simple, you dip low
Всё просто, ты опускаешься низко.
Your hips roll, you do the Calypso
Твои бёдра вращаются, ты танцуешь калипсо. (1)
An intro is all that I need, oh, yeah
И прелюдия – это всё, что мне нужно, оу, да.
Y empiezo primero
И я начинаю сначала.
Tú sabes lo que me refiero
Ты знаешь, что я имею в виду.
De cero, sabes que estoy pa' ti (ti, ti)
Всё с чистого листа, ты знаешь, я к твоим услугам (твоим)...


[Pre-Chorus 1: Liam Payne]
[Распевка 1: Liam Payne]
Ooh, ooh, I just wanted to get your name
Оу, оу, я просто хотел узнать, как тебя зовут.
But if it's cool, I wanna get inside your brain
Но если ты не против, то я хочу узнать, о чём ты думаешь. (2)


[Chorus: Liam Payne]
[Припев: Liam Payne]
Can we get famili-famili-famili-familiar? (yeah)
Мы можем познакомиться, познакомиться? (Да)
I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin' ya (hey)
Я чувствую, чувствую, чувствую тебя (эй).
What's on your mind for later tonight?
Какие у тебя планы на эту ночь?
Let me be the one to fill it up
Позволь мне быть тем единственным, кто проведёт её с тобой.
Can we get famili-famili-famili-familiar?
Мы можем познакомиться, познакомиться?
I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin' ya
Я чувствую, чувствую, чувствую тебя.
What's on your mind for later tonight?
Какие у тебя планы на эту ночь?
Let me be the one to fill it up
Позволь мне быть тем единственным, кто проведёт её с тобой.
Can we get
Мы можем сделать это?


[Verse 2: Liam Payne]
[Куплет 2: Liam Payne]
Your waistline, the bassline (bass)
Твоя талия, это бейслайн (3) (басы)...
In real life, don't wanna no FaceTime
Всё по-настоящему, я не хочу смотреть на это через ФейсТайм. (4)
'Cause great minds, they think just the same (hey, yeah)
Ведь великие умы думают точно так же (эй, да).
You're shaped like vibrato
Ты трясёшься, словно вибрирующая струна,
A model or some kind of bottle
Словно модель (5) или какая-нибудь бутылка.
Well, pour up 'cause I want a taste (a taste, oh)
Что ж, наливай, ведь я хочу попробовать это на вкус (попробовать, оу).


[Pre-Chorus 2: Liam Payne, J Balvin]
[Распевка 2: Liam Payne, J Balvin]
Ooh, ooh, I just wanted to get your name
Оу, оу, я просто хотел узнать, как тебя зовут.
Sólo quería tu nombre, bebé
Я просто хотел узнать твоё имя, малышка.
But if it's cool, I wanna get inside your brain
Но если ты не против, то я хочу узнать, о чём ты думаешь.


[Chorus: Liam Payne, J Balvin]
[Припев: Liam Payne, J Balvin]
Can we get famili-famili-famili-familiar? (familiar)
Мы можем познакомиться, познакомиться? (Познакомиться)
I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin' ya (familiar)
Я чувствую, чувствую, чувствую тебя (познакомиться).
What's on your mind for later tonight?
Какие у тебя планы на эту ночь?
Let me be the one to fill it up
Позволь мне быть тем единственным, кто проведёт её с тобой.
Can we get famili-famili-famili-familiar?
Мы можем познакомиться, познакомиться?
I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin' ya (feelin' ya)
Я чувствую, чувствую, чувствую тебя (чувствую тебя).
What's on your mind for later tonight?
Какие у тебя планы на эту ночь?
Let me be the one to fill it up
Позволь мне быть тем единственным, кто проведёт её с тобой.
Can we get
Мы можем сделать это?


[Bridge: J Balvin, Liam Payne]
[Переход: J Balvin, Liam Payne]
Ah-ah-ah-ah
А-а-а-а...
Solamente tú y yo
Только ты и я.
Ah-ah-ah-ah
А-а-а-а...
Solamente tú y yo
Только ты и я.
Ah-ah-ah-ah
А-а-а-а...
Let me be the one to fill it up
Позволь мне стать единственным, кто проведёт её с тобой.
Can we get
Мы можем сделать это?


[Verse 3: J Balvin]
[Куплет 3: J Balvin]
Quisiera que tú y yo nos familiaricemos
Мне бы хотелось, чтобы мы познакомились.
Un poco de química y el party prendemos
Было бы намного лучше, если бы ты помогла мне.
Olvida las criticas, así nos entendemos
Немного химии, и мы отрываемся на этой вечеринке.
¿Qué tú crees si en tu mente nos metemos?
Забудь критиков, так мы понимаем друг друга.
Señorita, qué necesita
Как ты думаешь, мы найдём общий язык? (6)
Sería mucho mejor si participa
Мисс, чего вы желаете?
Así de lejos no, mejor cerquita
Ты так далеко, нет, лучше будь поближе.
Yo voy a hacerte todo lo que me permita
Я сделаю всё, что в моих силах.
Y sabes que lo que te pones te queda bien (queda bien)
И ты знаешь, что в этой одежде ты выглядишь прекрасно (прекрасно).
Me caes mucho mejor que un billete de cien
И я липну к тебе гораздо сильнее, чем стодолларовые купюры. (7)


[Chorus: Liam Payne]
[Припев: Liam Payne]
Can we get famili-famili-famili-familiar?
Мы можем познакомиться, познакомиться?
I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin' ya
Я чувствую, чувствую, чувствую тебя.
What's on your mind for later tonight?
Какие у тебя планы на эту ночь?
Let me be the one to fill it up
Позволь мне быть тем единственным, кто проведёт её с тобой.
Can we get famili-famili-famili-familiar?
Мы можем познакомиться, познакомиться?
I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' ya
Я чувствую, чувствую, чувствую тебя.
What's on your mind for later tonight?
Какие у тебя планы на эту ночь?
Let me be the one to fill it up
Позволь мне быть тем единственным, кто проведёт её с тобой.
Can we get
Мы можем сделать это?


[Outro: Liam Payne]
[Завершение: Liam Payne]
Ah-ah-ah-ah
А-а-а-а...
Can we get famili-familiar?
Мы можем познакомиться?
Ah-ah-ah-ah
А-а-а-а...
I just wanna get to know ya
Я просто хочу познакомиться с тобой.
Ah-ah-ah-ah
А-а-а-а...
Can we get famili-familiar?
Мы можем познакомиться?
Let me be the one to fill it up
Позволь мне стать тем единственным, кто проведёт ночь с тобой.
Can we get
Мы можем сделать это?
Ah-ah-ah-ah
А-а-а-а...
I just wanna get to know you
Мы можем познакомиться?
Ah-ah-ah-ah
А-а-а-а...
I just wanna get to know ya
Я просто хочу познакомиться с тобой.
Ah-ah-ah-ah
А-а-а-а...
Can we get famili-familiar?
Мы можем познакомиться?
Let me be the one to fill it up
Позволь мне стать тем единственным, кто проведёт ночь с тобой.
Can we get
Мы можем сделать это?





1 – Калипсо – танцевальное направление карибского происхождения.

2 – Буквально: ''Я хочу проникнуть в твой разум''.

3 – Бейслайн – стиль электронной музыки.

4 – FaceTime (ФейсТайм) – наименование технологии видео-/аудиозвонков, включающей одноимённую веб-камеру, разработанную компанией Apple.

5 – Возможно, что таким образом обыгрывается фамилия известной модели Ирины Шейк, которая дословно переводится как ''трястись'', ''дрожать'', ''колебаться''.

6 – Дословно: ''Как ты думаешь, мы проникнем в твой разум?''

7 – Дословно: ''Я падаю гораздо лучше, чем стодолларовая купюра''.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки