Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stack It Up исполнителя (группы) Liam Payne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stack It Up (оригинал Liam Payne feat. A Boogie Wit Da Hoodie)

Складывать деньги в стопки (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1: Liam Payne]
[Куплет 1: Liam Payne]
I don't wanna be broke when I d-i-e
Я не хочу быть бедным, когда умру.
Wanna be livin' it up in VIP
Я хочу жить на всю катушку, будучи очень важной персоной.
Tryna get in the club, they wanna see ID
Я пытаюсь попасть в клуб, меня просят предъявить удостоверение личности,
Want me to wear nice shoes and a t-i-e
Им нужно, чтобы на мне были приличные ботинки и галстук.


[Pre-Chorus 1: Liam Payne]
[Распевка 1: Liam Payne]
I've been workin' and gettin' by
Я работал и сводил концы с концами,
But that ain't enough to satisfy
Но для удовлетворения этого недостаточно.
'Cause I got dreams for you and I
Ведь у меня есть мечты, что касаются нас с тобой,
So I got money on my mind
Поэтому я думаю о деньгах.


[Chorus: Liam Payne]
[Припев: Liam Payne]
So if you wanna stack it up, man, you gotta work for it
Так что если ты хочешь складывать деньги в стопки, чувак, то ты должен работать для этого.
I-I-I-I-I-I
Я-я-я-я-я-я...
Ain't nobody gonna be doin' it for ya
Никто не сделает это за тебя.
I-I-I-I-I
Я-я-я-я-я...
I got dreams and I got time
У меня есть мечты, и у меня есть время,
But that ain't enough to get me by
Но этого недостаточно для того, чтобы наладить мою жизнь.
So I stack it up, man, I gotta work for it
Так что я складываю деньги в стопки, чувак, я должен работать для этого,
Yeah, I got money on my mind
Да, я думаю о деньгах.
I-I, I-I
Я-я, я-я...
I got money on my mind
У меня на уме деньги.
I-I, I-I
Я-я, я-я...


[Verse 2: Liam Payne]
[Куплет 2: Liam Payne]
I wanna flex hard like d-o-e
Я хочу понтоваться, как и любой другой чувак.
But right now my car need the m-o-t
Но прямо сейчас моя машина нуждается в техосмотре.
And I can't give the valet no t-i-p
И я не могу дать парковщику чаевые,
But like him, I got dreams and they're b-i-g
Но, как и у него, у меня есть мечты, и они большие.


[Pre-Chorus 2: Liam Payne]
[Распевка 2: Liam Payne]
Tried to be a better guy
Я пытался стать парнем получше,
But that bread enough to satisfy
Но этого было недостаточно для удовлетворения.
I got dreams for you and I
Ведь у меня есть планы на нас с тобой,
I got money on my mind
Поэтому я думаю о деньгах.


[Chorus: Liam Payne]
[Припев: Liam Payne]
So if you wanna stack it up, man, you gotta work for it
Так что если ты хочешь складывать деньги в стопки, чувак, то ты должен работать для этого.
I-I-I-I-I-I
Я-я-я-я-я-я...
Ain't nobody gonna be doin' it for ya
Никто не сделает это за тебя.
I-I-I-I-I
Я-я-я-я-я...
I got dreams and I got time
У меня есть мечты, и у меня есть время,
But that ain't enough to get me by
Но этого недостаточно для того, чтобы наладить мою жизнь.
So I stack it up, man, I gotta work for it
Так что я складываю деньги в стопки, чувак, я должен работать для этого,
Yeah, I got money on my mind
Да, я думаю о деньгах.
I-I, I-I
Я-я, я-я...
I got money on my mind
У меня на уме деньги.
I-I, I-I
Я-я, я-я...


[Verse 3: A Boogie Wit da Hoodie]
[Куплет 3: A Boogie Wit da Hoodie]
Yeah, I know shit don't come free, you gotta work for it (Gotta work for it)
Да, я знаю, ничего не появляется просто так, ты должен работать для этого. (Работать для этого)
Lamborghini Urus, bought it when I first saw it (Skrrt, when I first saw it)
Я купил Lamborghini Urus 1 сразу же, как только увидел. (Скрр, когда впервые увидел)
She caught me creepin', I had to buy her a purse for it (Purse for it)
Она застукала меня с другой, из-за этого пришлось покупать ей сумочку. (Сумочку из-за этого)
I think if I ain't have money, I'd be the worst for her
Я думаю, если бы у меня не было денег, я был бы для неё самым плохим.
And if I ain't have money, I woulda been lost or
И если бы у меня не было денег, то я был бы потерян, либо
The loudest ones was the brokest, I was a shit-talker
Самые крикливые были бы самыми бедными, я поливал бы всех грязью.
The loudest ones was the brokest and now we're strugglin' (Uh)
Самые крикливые были самыми бедными, и сейчас нам нелегко, (ах)
Girls call me friend, now they owe me, that money comin' in (That money comin' in)
Девушки называют меня другом, теперь они мне должны, у меня большой доход. (У меня есть деньги)
Saint Laurent fiend, I put it in Louis luggages (Yeah, yeah)
Я кайфую от Saint Laurent, 2 я кладу деньги в чемоданы от Louis Vuitton. 3 (Да, да)
Took her to Celine, bought her a couple luggages
Я отвёз её в бутик Celine, 4 купил ей пару чемоданов с вещами.
Wasn't always sweet, Capri Suns for fifty cents (Yeah)
Жизнь не всегда была сладкой, я покупал Capri Sun 5 за пятьдесят центов. (Да)
Now I just hate to reminisce (To reminisce)
Теперь я просто ненавижу вспоминать прошлое. (Вспоминать прошлое)


[Chorus: Liam Payne]
[Припев: Liam Payne]
So if you wanna stack it up, man, you gotta work for it
Так что если ты хочешь складывать деньги в стопки, чувак, то ты должен работать для этого.
I-I-I-I-I-I
Я-я-я-я-я-я...
Ain't nobody gonna be doin' it for ya
Никто не сделает это за тебя.
I-I-I-I-I
Я-я-я-я-я...
I got dreams and I got time
У меня есть мечты, и у меня есть время,
But that ain't enough to get me by
Но этого недостаточно для того, чтобы наладить мою жизнь.
So I stack it up, man, I gotta work for it
Так что я складываю деньги в стопки, чувак, я должен работать для этого,
Yeah, I got money on my mind
Да, я думаю о деньгах.
I-I, I-I
Я-я, я-я...
I got money on my mind
У меня на уме деньги.
I-I, I-I
Я-я, я-я...
I got money on my mind
Я думаю о деньгах.



1 – Lamborghini Urus – первый кроссовер от итальянского производителя автомобилей Lamborghini.

2 – Yves Saint Laurent, также Saint Laurent – парижский дом высокой моды, основанный Ивом Сен-Лораном и его партнёром Пьером Берже в 1961 году.

3 – Louis Vuitton – французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды, парфюмерии и аксессуаров класса "люкс" под одноимённой торговой маркой.

4 – Celine – французский дом моды, основанный в 1945 году.

5 – Capri Sun – бренд напитков, названный в честь одноимённого острова в Тирренском море, принадлежащий немецкой компании WILD.
Х
Качество перевода подтверждено