Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 10,000 Years (Peace Is Now) исполнителя (группы) Live

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

10,000 Years (Peace Is Now) (оригинал Live)

10 000 лет (Мир наступил) (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

The world is burning down
Мир сгорает дотла,
Can't you smell the smoke in the air?
Чувствуешь, в воздухе — дым?
War, disease, and famine
Война, болезни, голод...
This demon, she is everywhere
Этот демон повсюду.


Poets and preachers and politicians
Поэты, проповедники, политики...
They've all had their say
У них всех было право на слово,
And we got 10,000 years
И у нас есть 10 000 лет,
Devoted to nothing
Ничему не посвященных,
But tomorrow and yesterday
Ничему, кроме вчерашнего и завтрашнего дня.


If all of the ignorance in the world
Если бы всё невежество в обществе
Passes a second ago
Исчезло секунду назад,
What would you say?
Что бы вы сказали?
Who would you obey?
Кому бы вы подчинились?
I am here to say that
Я здесь, чтобы сказать...


Peace is now
Мир наступил


Mr. President
Господин президент,
I hereby pardon you of all your crimes
Настоящим я прощаю вам все ваши преступления,
For they are just as much mine
Потому что они настолько же мои.


Selfishness and separation have led me
Эгоизм и разобщенность привели меня
To believe that the world is not my problem
К убежденности, что общество — это не моя проблема,
The world is not my problem
Общество — это не моя проблема,
I am the world
Я — это общество,
And you are the world
И вы — это общество.


If all of the ignorance in the world
Если бы всё невежество в обществе
Passes a second ago
Исчезло секунду назад,
What would you say?
Что бы вы сказали?
Who would you obey?
Кому бы вы подчинились?
I am here to say that
Я здесь, чтобы сказать...


Peace is now
Мир наступил
Х
Качество перевода подтверждено