Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scream My Name исполнителя (группы) LMFAO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scream My Name (оригинал LMFAO)

Выкрикивать моё имя (перевод Kristenka)

[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Every time it's the same old thing
Всегда одна и та же старая история:
You bring me out like a beauty queen
Ты кажешься мне королевой красоты,
I don't mind if you play your game
Я не против, если ты играешь в свою игру,
'Cause I know I'll make you scream my name
Ведь я знаю, что заставлю тебя выкрикивать моё имя,
Scream my name scream my name
Выкрикивать моё имя, выкрикивать моё имя,
Scream my name scream my name
Выкрикивать моё имя, выкрикивать моё имя.


In the club doin' my thang
В клуб я привёл мою девчонку,
At the bar just sipping a drink
В баре просто потягиваю напиток,
You walked by in those tight ass jeans
Ты шла в таких обтягивающих за*ницу джинсах,
Gave me and my homies a wink
Мне и моим друзьям подмигнула.
When I see that booty popping out
Когда я смотрю на эту попу, норовящую порвать штаны,
It do somethin' strange to me
То от этого что-то странное со мной происходит,
Like a full moon to a werewolf
Как полная луна влияет на оборотня,
Just tell y drivin' me crazy
Так ты просто говоришь и сводишь меня с ума,
Now I can tell by your attitude
Теперь я могу сказать о твоём поведении:
That you know what the policy is
Как ты узнала, что принято здесь?
The way you walk the way you talk
Твоя походка, твоя манера говорить -
It's like you got some goods to sell
Ты словно втюхиваешь покупателям всякую дребедень.
I respect your hustle girl but don't try to hustle me
Моё уважение, ты – пробивная девчонка, но не пытайся вытеснить меня,
'Cause I'm a straight pimp wit a gangster limp
Ведь я – реальный сутенёр с гангстерским налётом,
And it runs in my family
И это семейное.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
And the way your shaking it at the club
И как ты танцуешь в клубе,
Try to make a brother fall in love
Пытаясь заставить брата влюбиться...
You dirty dancing me all night long
Твои грязные танцы - для меня - всю ночь напролет.
Then you leave me hanging
А затем оставляешь меня в подвешенном состоянии,
Girl you're wrong
Девочка, ты не права.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Every time it's the same old thing
Всегда одна и та же старая история:
You bring me out like a beauty queen
Ты кажешься мне королевой красоты,
I don't mind if you play your game
Я не против, если ты играешь в свою игру,
'Cause I know I'll make you scream my name
Ведь я знаю, что заставлю тебя выкрикивать моё имя,
Scream my name scream my name
Выкрикивать моё имя, выкрикивать моё имя,
Scream my name scream my name
Выкрикивать моё имя, выкрикивать моё имя.


Girl your hot your body's on fuego
Девчонка, ты возбуждённая, твоё тело – огонь,
We fit together like if we was two lego's
Мы подходим друг другу, как если бы мы были двумя деталями лего,
We on the floor when we grind to the beat
Мы на полу, мы раскачиваемся в ритме,
I love the way your body's moving when it's grinding on me
Я люблю, как ты двигаешься, когда ты трёшься о меня...
We got the drinks by the dozen and more bottles coming
Нам приносят напитки: дюжину или даже больше бутылок,
But I don't care 'cause all I want is your loving
Но мне все равно, ведь всё, что я хочу – это твоя любовь,
I'm a sex machine and girl you turn me on
Я – секс-машина, и, девчонка, ты заводишь меня,
I get you off 'till the break of dawn
И я с тобой до самого рассвета.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
And the way your shaking it at the club
И как ты танцуешь в клубе,
Try to make a brother fall in love
Пытаясь заставить брата влюбиться...
You dirty dancing me all night long
Твои грязные танцы - для меня - всю ночь напролет.
Then you leave me hanging
А затем оставляешь меня в подвешенном состоянии,
Girl you're wrong
Девочка, ты не права.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Every time it's the same old thing
Всегда одна и та же старая история:
You bring me out like a beauty queen
Ты кажешься мне королевой красоты,
I don't mind if you play your game
Я не против, если ты играешь в свою игру,
'Cause I know I'll make you scream my name
Ведь я знаю, что заставлю тебя выкрикивать моё имя,
Scream my name scream my name
Выкрикивать моё имя, выкрикивать моё имя,
Scream my name scream my name
Выкрикивать моё имя, выкрикивать моё имя.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
You know I want your body your body wants me too
Ты знаешь, что я хочу твоего тела, твоё тело тоже хочет меня.
You say I'm acting naughty but girl your naughty too
Ты говоришь, что я веду себя развязно, но, девчонка, ты такая же.
Your girls wanna leave I hear them calling you
Твои подруги хотят уехать, я слышу, они зовут тебя.
It's either them or me girl who you wanna do
Выбирай: они или я? Девчонка, с кем ты хочешь это делать?


Girl cover me let's play the scene
Девчонка, прикрой меня, давай сыграем эту сцену,
We can have your fantasy
У нас есть твоя фантазия,
Cover me let's play the scene
Прикрой меня, давай сыграем эту сцену,
You can have your fantasy with me
У тебя есть твоя фантазия, когда ты со мной.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
You know I want your body your body wants me too
Ты знаешь, что я хочу твоего тела, твоё тело тоже хочет меня.
You say I'm acting naughty but girl your naughty too
Ты говоришь, что я веду себя развязно, но, девчонка, ты такая же.
Your girls wanna leave I hear them calling you
Твои подруги хотят уехать, я слышу, они зовут тебя.
It's either them or me girl who you wanna do
Выбирай: они или я? Девчонка, с кем ты хочешь это делать?
Х
Качество перевода подтверждено