Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Came Here to Party исполнителя (группы) LMFAO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

We Came Here to Party (оригинал LMFAO feat. GoonRock)

Мы пришли сюда тусоваться (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
We came here to party, (Rock!)
Мы пришли сюда тусоваться, (Жжём!)
We didn't come here to fight,
А не ругаться,
I say, "We grab ourselves a bottle",
Короче, возьмём себе по бутылочке,
A toast to the good life!
Выпьем за классную жизнь!


Just 'cause a guy got a suit and a tie
Если парень одет в костюм и при галстуке,
Don't mean he gonna tax ya,
Это не значит, что он из налоговой,
Just 'cause I walk with a limp like an old school pimp
Если я иду с тросточкой, как старый сутенёр,
Don't mean I slap ya
Это не значит, что я отшлёпаю тебя,
But if you wanna talk tough and you wanna puff up
Но может мне и придется сделать это,
Then I might just have to,
Если мы разругаемся, и ты станешь дуться,
But I ain't come here to clock ya mouth,
Но, вообще, я здесь не чтобы затыкать тебе рот,
I came here to rock the house.
А чтобы на тусе веселить народ.
Yeah, I get crazy and wild anything
Да, я развязен и дик: всё для того,
For the fans to make them smile,
Чтобы фанаты радовались,
Goose, girls, that's my style,
Обжимания и девчонки – в этом весь мой стиль,
If you think I'm a thug, then you in denial,
Ты не права, если считаешь меня гангстером,
But you know when push comes to shove,
Но когда дело доходит до драки,
We protect ourselves and the ones we love,
Мы защитим и себя, и любимых,
Stay at home, sit and judge,
Оставайся дома, сиди там и осуждай нас,
Or celebrate life and hit the club.
Или радуйся жизни, оттягиваясь в клубе.


Everybody just wants to feel good,
Тут все просто хотят радоваться,
From up on Capitol Hill to the hood.
От Капитолийсого Холма до чёрных кварталов.
Often times we can misunderstood,
Частенько нас понимают неправильно,
But tonight is our night.
Но сегодняшняя ночь принадлежит нам.


[Chorus]
[Припев]


They call you suit and tie, you a politician,
Тебя называют занудой, ты политик,
They call me superfly, I'm always with two bitches,
Меня кличут сверхкрутяком, я всегда в сопровождении пары с**ек,
You go to church to hide I grew up with them scriptures,
Ты ищешь убежища в церкви, а я вырос на заповедях,
You on your p's and q's, I sip that jeezy juice.
Ты любишь тишину и покой, а я мучу с девчонками.
We both get a lot attention in the press,
Нам обоим уделяют много внимания в прессе,
You selling books and wanna be the president,
Ты продаёшь свои книги и мечтаешь стать президентом,
We selling hooks and the flow is heaven sent,
Мы продаём свою музыку, наши куплеты – дар Божий,
We both hustling, so why we tussling?
Все мы рубим капусту, так что же мы грызёмся попусту?


Everybody just wants to feel good,
Тут все просто хотят радоваться,
From up on Capitol Hill to the hood.
От Капитолийсого Холма до чёрных кварталов.
Often times we can misunderstood,
Частенько нас понимают неправильно,
But tonight is our night.
Но сегодняшняя ночь принадлежит нам.


[Chorus: x2]
[Припев: х2]


I came here to rock the house! [x8]
Я пришёл сюда, чтобы отжигать на вечеринке! [х8]


Roc, roc, roc, roc, rock the house! [x7]
От-от-жиг-жиг, отжигать на вечеринке! [х7]


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено