Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Altitudes исполнителя (группы) Luca Turilli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Altitudes (оригинал Luca Turilli)

Вершины (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Fogs of silent
Туманы тихой
Deadly ghostland
Гибельной призрачной земли,
Darken pathways
Затемненные тропы
To the sea of sorrow
К морю печали
Tearing willows
Вырывают ивы,
Hide the entrance
Прячут вход,
Gothic portal
Готические врата
To the ancient lost world
В древний потерянный мир,
Ancient lost world
Древний потерянный мир.


Crystal rain fall shy on me
Прозрачный дождь осторожно падает на меня,
Wash and clean my bleeding hands
Омывает и очищает мои кровоточащие руки -
There's no rose without a thorn
Нет розы без шипов...
Far above the open plain
Высоко над открытой равниной...


Endless is my will of heaven
...бесконечно мое стремление к небесам,
Endless is my flight
Бесконечен мой полёт,
Inner flight through the breath
Внутренний полет сквозь дыхание
Of lonely silver clouds
Одиноких серебристых облаков.
New perspective new eyes
Новые горизонты, новый взгляд,
Altitudes
Вершины.


Gentle breeze of distant winds
Нежное дуновение далеких ветров,
Light my mind refresh my soul
Озаряет мой разум, освежает душу.
View of nymphs and golden lakes
При виде нимф и золотых озёр
All my thoughts can slowly fade
Все мои мысли медленно исчезают.


Endless is my will of heaven
Бесконечно мое стремление к небесам,
Endless is my flight
Бесконечен мой полёт,
Inner flight through the breath
Внутренний полет сквозь дыхание
Of lonely silver clouds
Одиноких серебристых облаков.
New perspective new eyes
Новые горизонты, новый взгляд,
Altitudes
Вершины.
Х
Качество перевода подтверждено