Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mystic And Divine исполнителя (группы) Luca Turilli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mystic And Divine (оригинал Luca Turilli feat. Bridget Fogle)

Загадочная и божественная (перевод Эрия из Москвы)

One new grey day
Новый серый день,
How to find her
Как найти её
In this cloudy
В этой хмурой
Empty sorrow?
Пустой печали?


Stolen future
Украденное будущее,
Wasted years?
Потраченные напрасно годы?
In the silence
В тишине
Notes like tears
Ноты подобны слезам


The seven notes — a tragic chord
Семь нот — трагический аккорд,
2 bars of sudden melancholic fall
Два такта внезапной меланхолической каденции,
A poem written in minor between dark and light
Стихотворение, написанное в миноре меж тьмой и светом,
So mystic and divine
Такое загадочное и божественное,
She ran away, she won't be back
Она убежала, она не вернётся,
But still her love can survive through my hand
Но её любовь может уцелеть моей рукою
In these notes of real passion still sad but alive
В этих нотах истинной страсти, пусть грустной, но живой,
So mystic and divine
Такой загадочной и божественной


Tragic vision
Трагическое видение,
Killed emotion
Убитое чувство,
Sad remembrance
Грустное воспоминание
Of a lost world
О потерянном мире


Holy music
Священная музыка,
Please allow me
Пожалуйста, позволь мне
Just to feel her
Почувствовать её
In your heartbeat
В твоём сердцебиении


The seven notes — a tragic chord
Семь нот — трагический аккорд,
2 bars of sudden melancholic fall
Два такта внезапной меланхолической каденции,
A poem written in minor between dark and light
Стихотворение, написанное в миноре меж тьмой и светом,
So mystic and divine
Такое загадочное и божественное,
She ran away, she won't be back
Она убежала, она не вернётся,
But still her love can survive through my hand
Но её любовь может уцелеть моей рукою
In these notes of real passion still sad but alive
В этих нотах истинной страсти, пусть грустной, но живой,
So mystic and divine
Такой загадочной и божественной
Х
Качество перевода подтверждено