Де ти, Купайло, ночувало? Що ти, Купайло, вечеряло?
Где ты, Купало, ночевало? Чем ты, Купала, ужинало?
Де ти, Купайло, ночувало? Що ти, Купайло, вечеряло?
Где ты, Купало, ночевало? Чем ты, Купала, ужинало?
Де ти, Купайло, ночувало? Що ти, Купайло, вечеряло?
Где ты, Купало, ночевало? Чем ты, Купала, ужинало?
Де ти, Купайло, ночувало? Що ти, Купайло, вечеряло?
Где ты, Купало, ночевало? Чем ты, Купала, ужинало?
1Ніби не вода, ніби не витікала,
Будто не вода, будто бы не вытекала,
Не збивала з ніг,
Не сбивала с ног,
Не холонула на камінні,
и не стыла на камнях,
Лише закинутий на хідники
Только заброшена на тротуары
Під аритмічну музику
Под аритмичную музыку
І веселі піднебесся
И веселье поднебесья.
Я знаю: годі щось винести
Я знаю: нечего вынести
Із такого досвіду
Из такого опыта
І незалежні радіостанції
И независимые радиостанции
Першими сповіщають
Первыми оповещают
Про наближення міста
О приближении города.
Ніби і, справді,
Возможно, и, и впрямь,
Не лишилось слідів
Не потеряла следов,
І пам'ять, ніби не вода,
И память, будто не вода,
І не холоне глибоко в тілі
И не стынет глубоко в теле.
Любов до великих населених пунктів,
Любовь к большим населенным пунктам,
Ніби любов до дерев,
Как любовь к деревьям,
Що ростуть незалежно
Что произрастают независимо
Говориш собі, засинаєш непомітно
Говоришь себе, засыпаешь незаметно
І очі закочуються під повіки,
И глаза закатываются под веки,
Наче згублені іграшки
Как потерянные игрушки.
Де ти, Купайло, ночувало? Що ти, Купайло, вечеряло?
Где ты, Купало, ночевало? Чем ты, Купало, ужинало?
Де ти, Купайло, ночувало? Що ти, Купайло, вечеряло?
Где ты, Купало, ночевало? Чем ты, Купало, ужинало?
Де ти, Купайло, ночувало? Що ти, Купайло, вечеряло?
Где ты, Купало, ночевало? Чем ты, Купало, ужинало?
Де ти, Купайло, ночувало? Що ти, Купайло, вечеряло?
Где ты, Купало, ночевало? Чем ты, Купало, ужинало?
1 – Припевка из народной песни, где "Купало" персонифицировано.
Х
