Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Schuft! исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Schuft! (оригинал Maite Kelly)

Подлец! (перевод Сергей Есенин)

Du kommst wieder mal zu spät,
Ты снова опаздываешь,
Lässt mich in meinem roten Kleid
Заставляешь меня в моём красном платье
Wieder mal im Regen steh'n,
Снова стоять под дождём,
Aber du kommst strahlend auf mich zu,
А потом сияющий подходишь ко мне,
Sagst: "Baby, I love you"
Говоришь: "Детка, я люблю тебя".
Dahin ist meine Wut
Моя злость пропала.


Du kennst wohl
Похоже, ты знаешь
Meine größte Schwäche
Мою самую большую слабость
Und kriegst mich rum mit deinem Lächeln
И убеждаешь меня своей улыбкой.
Ich geb' es zu, das kannst nur du
Я признаю, только ты способен на это.


Du Schuft! Du hast es wieder getan
Подлец! Ты сделал это снова.
Du Schuft! Komm mir nicht mit deinem Charme
Подлец! Не говори мне о своём шарме.
Du Schuft! An dich kommt keiner ran
Подлец! Никто не сравнится с тобой.
Ich wusste es von Anfang an
Я знала это с самого начала.
Du Schuft! Schau mich bloß nicht so an
Подлец! Не смотри на меня так!
Du Schuft! Genau das war doch dein Plan
Подлец! Именно это было твоим планом.
Du Schuft! Du hältst mich in deinem Arm,
Подлец! Ты держишь меня в своих объятиях,
So wie es kein andrer jemals kann
Как никто другой не сможет.


Allein der Klang deiner Stimme macht mich an
Только тембр твоего голоса заводит меня.
Wie du in meine Seele schaust,
Как ты заглядываешь в мою душу,
Mir den Atem raubst,
Как у меня перехватывает дыхание,
Weißt nur du genau
Только ты знаешь наверняка.


Denn deine Hände sprechen Bände
Ведь твои прикосновения говорят о многом.
Unsre Nächte kenn'n kein Ende
Наши ночи бесконечны.
Ich geb' es zu, das kannst nur du
Я признаю, только ты способен на это.


Du Schuft! Du hast es wieder getan
Подлец! Ты сделал это снова.
Du Schuft! Komm mir nicht mit deinem Charme
Подлец! Не говори мне о своём шарме.
Du Schuft! An dich kommt keiner ran
Подлец! Никто не сравнится с тобой.
Ich wusste es von Anfang an
Я знала это с самого начала.
Du Schuft! Schau mich bloß nicht so an
Подлец! Не смотри на меня так!
Du Schuft! Genau das war doch dein Plan
Подлец! Именно это было твоим планом.
Du Schuft! Du hältst mich in deinem Arm,
Подлец! Ты держишь меня в своих объятиях,
So wie es kein andrer jemals kann
Как никто другой не сможет.


Du hast nur Glück, dass ich dir das verzeihe,
Тебе повезло, что я прощаю тебе это,
Doch nur, weil ich genauso bin wie du
Но только потому, что я такая же, как ты.


Du Schuft! Du hast es wieder getan
Подлец! Ты сделал это снова.
Du Schuft! Komm mir nicht mit deinem Charme
Подлец! Не говори мне о своём шарме.
Du Schuft! An dich kommt keiner ran
Подлец! Никто не сравнится с тобой.
Ich wusste es von Anfang an
Я знала это с самого начала.
Du Schuft! Schau mich bloß nicht so an
Подлец! Не смотри на меня так!
Du Schuft! Genau das war doch dein Plan
Подлец! Именно это было твоим планом.
Du Schuft! Du hältst mich in deinem Arm,
Подлец! Ты держишь меня в своих объятиях,
So wie es kein andrer jemals kann (x2)
Как никто другой не сможет (x2)
Х
Качество перевода подтверждено