Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Herzbeat исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Herzbeat (оригинал Maite Kelly)

Бит сердца (перевод Сергей Есенин)

Leg dich zu mir, drück dich an,
Ложись ко мне, прижмись,
Bin dein sicherer Hafen
Я — твоя тихая гавань,
Bin dein Nest, dein Haus,
Твоё гнездо, твой дом,
Eine Hüterin für dich
Твоя хранительница.


Und wenn der Tag
И когда день
Dich zur Nacht führt
Тебя в ночь ведёт,
Und du bleibst stehen,
А ты останавливаешься,
Obwohl du schreien willst
Хотя хочешь кричать.


Herzbeat, Herzbeat,
Бит сердца, бит сердца,
Ich geb' dir meinen Herzbeat,
Я даю тебе бит своего сердца,
Auch wenn du nicht mehr weiter weißt
Даже когда ты не знаешь, как быть дальше.
Herzbeat, Herzbeat,
Бит сердца, бит сердца,
Ich geb' dir meinen,
Я даю тебе бит своего сердца,
Ich geb' dir meinen
Я даю тебе бит своего сердца,
Herzbeat, Herzbeat,
Бит сердца, бит сердца,
Ich geb' dir meinen Herzbeat,
Я даю тебе бит своего сердца,
Auch wenn du dich verloren fühlst
Даже когда ты чувствуешь себя потерянным.
Herzbeat, Herzbeat,
Бит сердца, бит сердца,
Ich geb' dir meinen,
Я даю тебе бит своего сердца,
Ich geb' dir meinen
Я даю тебе бит своего сердца.


Ich halte Wort, bin 'ne Kriegerin,
Я держу слово, воительница,
Trag' dich von Ufer zu Ufer
Переношу тебя с берега на берег.
Ich tröste, versteh',
Я утешаю, понимаю,
Geh' aufs Ganze für dich, nur für dich
Иду ва-банк ради тебя, только ради тебя.


Und wenn der Tag
И когда день
Dich zur Nacht führt
Тебя в ночь ведёт,
Und du bleibst stehen,
А ты останавливаешься,
Obwohl du gehen willst
Хотя хочешь уйти.


Herzbeat, Herzbeat,
Бит сердца, бит сердца,
Ich geb' dir meinen Herzbeat,
Я даю тебе бит своего сердца,
Auch wenn du nicht mehr weiter weißt
Даже когда ты не знаешь, как быть дальше.
Herzbeat, Herzbeat,
Бит сердца, бит сердца,
Ich geb' dir meinen,
Я даю тебе бит своего сердца,
Ich geb' dir meinen
Я даю тебе бит своего сердца,
Herzbeat, Herzbeat,
Бит сердца, бит сердца,
Ich geb' dir meinen Herzbeat,
Я даю тебе бит своего сердца,
Auch wenn du dich verloren fühlst
Даже когда ты чувствуешь себя потерянным.
Herzbeat, Herzbeat,
Бит сердца, бит сердца,
Ich geb' dir meinen,
Я даю тебе бит своего сердца,
Ich geb' dir meinen
Я даю тебе бит своего сердца.


Wenn du dich verloren fühlst
Когда ты чувствуешь себя потерянным
Und wenn du nicht mehr weiter weißt
И когда не знаешь, как быть дальше.


Herzbeat, Herzbeat,
Бит сердца, бит сердца,
Ich geb dir meinen Herzbeat,
Я даю тебе бит своего сердца,
Auch wenn du dich verloren fühlst
Даже когда ты чувствуешь себя потерянным.
Herzbeat, Herzbeat,
Бит сердца, бит сердца,
Ich geb dir meinen,
Я даю тебе бит своего сердца,
Ich geb dir meinen
Я даю тебе бит своего сердца,
Ich geb dir meinen Herzbeat
Я даю тебе бит своего сердца,
Ich geb dir meinen Herzbeat
Я даю тебе бит своего сердца.
Ich geb dir mein Herz,
Я дарю тебе своё сердце,
Ich geb dir mein Herz,
Я дарю тебе своё сердце,
Ich geb dir mein Herz,
Я дарю тебе своё сердце,
Ich geb dir meinen Herzbeat
Я даю тебе бит своего сердца.
Х
Качество перевода подтверждено