Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sag Nicht Sorry исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sag Nicht Sorry (оригинал Maite Kelly)

Не извиняйся (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß, wie es ist,
Я знаю, каково это,
Wenn man sucht und nicht weiß,
Когда ищешь и не знаешь,
Was man wirklich vermisst
Чего на самом деле недостаёт.
Ich weiß, wie es ist,
Я знаю, каково это,
Wenn der Ruf aus der Ferne so gnadenlos ist
Когда звонок издалека беспощаден.
Ich weiß, dass das Glück und die Angst
Я знаю, что счастье и страх
Zu dir manchmal noch gleichzeitig spricht
С тобой говорят порой одновременно.
Ich weiß, wie es ist,
Я знаю, каково это,
Wenn man ziellos allein
Когда ты бесцельно одинок
Unter Tausenden ist
Среди тысяч людей.
Ich weiß, du bist so wie ich
Я знаю, что ты такой же, как и я.


Sag nicht sorry, sag jetzt nichts
Не извиняйся, не говори сейчас ничего,
Du suchst doch nur nach Liebe
Ты же ищешь любовь.
Sag nicht sorry, es ist wie es ist
Не извиняйся, что есть, то есть,
Ein Herz muss man verlieren
Сердце можно потерять.
Sag nicht sorry, sag jetzt nichts
Не извиняйся, не говори сейчас ничего,
Du suchst doch nur nach Liebe
Ты же ищешь любовь.
Die Liebe, die Liebe findet dich,
Любовь, любовь найдёт тебя,
Aber bitte pass auf,
Но, прошу, осторожно,
Die Lichter der Stadt geh'n nie aus
Огни города никогда не гаснут.
Ich lasse die Tür für dich auf
Для тебя я не буду закрывать дверь.
Sag nicht sorry, wenn du mich brauchst
Не извиняйся, если я нужна тебе.


Ich weiß, wie es ist, wenn man schreit,
Я знаю, каково это, когда кричишь –
Weil die Wahrheit zu laut zu dir spricht
Правда слишком открыто говорит с тобой.
Ich weiß, dass du auch manchmal weinst
Я знаю, что ты тоже иногда плачешь.
Wenn du lachst
Когда ты смеёшься
Und nicht weißt, was jetzt ist
И не знаешь, что происходит,
Ich weiß, du bist so wie ich
Я знаю, что ты такой же, как и я.


Sag nicht sorry, sag jetzt nichts
Не извиняйся, не говори сейчас ничего,
Du suchst doch nur nach Liebe
Ты же ищешь любовь.
Sag nicht sorry, es ist wie es ist
Не извиняйся, что есть, то есть,
Ein Herz muss man verlieren
Сердце можно потерять.
Sag nicht sorry, sag jetzt nichts
Не извиняйся, не говори сейчас ничего,
Du suchst doch nur nach Liebe
Ты же ищешь любовь.
Die Liebe, die Liebe findet dich,
Любовь, любовь найдёт тебя,
Aber bitte pass auf,
Но, прошу, осторожно,
Die Lichter der Stadt geh'n nie aus
Огни города никогда не гаснут.
Ich lasse die Tür für dich auf
Для тебя я не буду закрывать дверь.
Sag nicht sorry, wenn du mich brauchst
Не извиняйся, если я нужна тебе.


Aber bitte pass auf,
Но, прошу, осторожно,
Ich lasse die Tür für dich auf
Для тебя я не буду закрывать дверь.
Sag nicht sorry, wenn du mich brauchst,
Не извиняйся, если я нужна тебе,
Wenn du mich brauchst,
Если я нужна тебе,
Wenn du mich brauchst
Если я нужна тебе.
Sag nicht sorry, wenn du mich brauchst,
Не извиняйся, если я нужна тебе,
Wenn du mich brauchst
Если я нужна тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки