Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rosen Sind Rot исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rosen Sind Rot (оригинал Maite Kelly)

Красные розы (перевод Сергей Есенин)

Rosen sind rot
Красные розы.
Mein Herz in Not
Моё сердце в беде.
Er drehte sich und schaute zurück
Он повернулся и оглянулся.
Rosen sind rot
Красные розы.
Sein Lächeln mein Trost
Его улыбка – моя отрада.
Ein Blick nur
Только один взгляд,
Und ich blüh' auf vor Glück
И я расцветаю от счастья.


Doch er, er weiss es noch nicht
Но он, он ещё не знает об этом.
Nein er, er ahnt es noch nicht
Нет, он, он ещё не догадывается об этом.


Ich blüh' wie tausend Rosen im Glück [x2]
В счастье я расцветаю как тысяча роз. [x2]


Auf einer Wiese aus Gold
На золотом лугу
Hat er laut geträumt
Он мечтал вслух.
Ich tanzte barfuss,
Я танцевала босиком,
Frei wie der Wind
Свободная, как ветер.
Von Salz und Sonne gebräunt
Загорелый от соли и солнца
Hat er rumgetollt
Он резвился.
Ich lachte und sang ihm mein Lied
Я смеялась и пела ему свою песню.


Doch er, er weiss es noch nicht
Но он, он ещё не знает об этом.
Nein er, er ahnt es noch nicht
Нет, он, он ещё не догадывается об этом.


Ich blüh' wie tausend Rosen im Glück [x2]
В счастье я расцветаю как тысяча роз. [x2]


Ich sag's ihm nicht
Я не скажу ему об этом.
Ich trau mich nicht, bin zu schüchtern
Я не осмеливаюсь, слишком застенчива.
Er schaut zu mir
Он смотрит на меня.
Er kommt zu mir und er flüstert
Он подходит ко мне и шепчет.


Rosen sind rot
Красные розы.
Mein Herz in Not
Моё сердце в беде.
Er drehte sich und schaute zurück
Он повернулся и оглянулся.
Rosen sind rot
Красные розы.
Sein Lächeln mein Trost
Его улыбка – моя отрада.
Ein Blick nur
Только один взгляд,
Und ich blüh' auf vor Glück
И я расцветаю от счастья.


Ich blüh' wie tausend Rosen im Glück
В счастье я расцветаю как тысяча роз.


Er drehte sich und schaute zurück [x4]
Он повернулся и оглянулся. [x4]
Х
Качество перевода подтверждено