Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Liebe Ist Größer Als Das Leben исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Liebe Ist Größer Als Das Leben (оригинал Maite Kelly)

Любовь важнее жизни (перевод Сергей Есенин)

Papa, das Leben hat es dir nicht leicht gemacht
Папа, жизнь доставила тебе хлопот,
Und doch hat es dich nie verbittert
И всё же это никогда не ожесточало тебя.
Papa, das Schicksal hat dich oft betrogen
Папа, судьба часто обманывала тебя,
Du schienst verloren,
Ты казался потерянным,
Verloren im Gewitter
Потерянным во время грозы.


Doch du nahmst meine Hand
Но ты брал меня за руку
Und gabst mir den Rat
И давал мне совет:


Die Liebe ist größer als das Leben
Любовь важнее жизни,
Sie überdauert die Zeit,
Она переживает время,
Durchbricht die Dunkelheit
Пробивает тьму.
Die Liebe ist größer als das Leben
Любовь важнее жизни,
Sie lebt in Ewigkeit, stirbt nie,
Она живёт вечно, никогда не умирает,
Doch ist sie immer zum Sterben bereit
Но всегда готова умереть.


Papa, das Leben hat es trotzdem nicht geschafft,
Папа, жизнь так и не смогла
Dich zu brechen, zu zerbrechen
Сломить тебя, разбить.
Du hast dem Schicksal die Stirn geboten
Ты бесстрашно противостоял судьбе,
Keine Träume waren dir je verboten
Мечты никогда не были для тебя под запретом.


Denn die Liebe ist größer als das Leben
Ведь любовь важнее жизни,
Sie überdauert die Zeit,
Она переживает время,
Durchbricht die Dunkelheit
Пробивает тьму.
Die Liebe ist größer als der Tod
Любовь важнее жизни,
Sie lebt in Ewigkeit, stirbt nie,
Она живёт вечно, никогда не умирает,
Doch ist sie immer zum Sterben bereit
Но всегда готова умереть.


Bereit warst du für mich
Ты всегда готов был помочь мне,
Du lachtest wie ein Clown
Ты смеялся как клоун,
Du kämpftest wie ein Löwe
Сражался как лев.
Oh, befreit, befreit hast du dich
О, ты освободился, освободился
Von allen Ketten und Zwängen
От цепей и давления.
Nein, der Alltag hatte keinen Platz für dich
Нет, у повседневности не было места для тебя.


Deine Liebe war größer als das Leben
Ведь любовь была важнее жизни,
Sie überdauert die Zeit,
Она переживает время,
Durchbricht die Dunkelheit
Пробивает тьму.
Die Liebe war größer als der Tod
Любовь была важнее жизни,
Sie lebt in Ewigkeit, stirbt nie,
Она живёт вечно, никогда не умирает,
Doch ist sie immer zum Sterben bereit, bereit
Но всегда готова умереть, готова.


Papa, du bleibst
Папа, я не забуду тебя.
Х
Качество перевода подтверждено