Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mit Dir Hätt Ich Zum Leben Ja Gesagt исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mit Dir Hätt Ich Zum Leben Ja Gesagt (оригинал Maite Kelly)

С тобой я бы сказала жизни «да» (перевод Сергей Есенин)

Wir konnten uns immer in die Augen schau'n
Мы всегда могли смотреть друг другу в глаза,
Wir taten das, was richtig war
Делали то, что было правильно.
Ich will, dass du weißt,
Я хочу, чтобы ты знал,
Du hast dich nicht in mir getäuscht
Что ты не ошибся во мне.
Mit dir hätt' ich zum Leben Ja gesagt
С тобой я бы сказала жизни "да".


Danke, dass du in meinem Leben warst
Спасибо, что ты был в моей жизни.
Danke, hab ich dir das jemals gesagt
Спасибо я сказала тебе когда-то.
Vielleicht im nächsten Leben
Возможно, в следующей жизни
Werden wir uns wiederseh'n
Мы встретимся снова.
Danke, dass du in meinem Leben warst
Спасибо, что ты был в моей жизни.


Ich werde immer deine Stimme hör'n
Я всегда буду слышать твой голос.
Ich weiß, ich wein dir ewig nach
Я знаю, что буду горевать о тебе вечно.
Geh deinen Weg,
Иди своей дорогой,
Wir können nicht zusammen geh'n,
Мы не можем идти вместе,
Doch mit dir hätt' ich zum Leben Ja gesagt
Но с тобой я бы сказала жизни "да".


Danke, dass du in meinem Leben warst
Спасибо, что ты был в моей жизни.
Danke, hab ich dir das jemals gesagt
Спасибо я сказала тебе когда-то.
Vielleicht im nächsten Leben
Возможно, в следующей жизни
Werden wir uns wiederseh'n
Мы встретимся снова.
Danke, dass du in meinem Leben warst
Спасибо, что ты был в моей жизни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки