Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liebe Siegt Sowieso исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liebe Siegt Sowieso (оригинал Maite Kelly)

Любовь побеждает так или иначе (перевод Сергей Есенин)

Denkst du vielleicht an mich?
Думаешь ли ты обо мне?
Ich denke grad an dich
Я думаю о тебе прямо сейчас.
Nachts halb 3 und ich schlafe nicht
Ночь, половина третьего, и я не сплю,
Ich dreh mich noch hin und her,
Ворочаюсь туда-сюда,
Neben mir ist es leer
Рядом со мной пусто,
Hier ist Platz nur für dich
Здесь место лишь для тебя.


Nur für dich, nur für dich, nur für dich
Лишь для тебя, лишь для тебя, лишь для тебя


Sag mir wann, sag mir wo,
Скажи мне, когда, скажи мне, где,
Ist mir egal warum wieso
Мне неважно: почему, как;
Sag mir wann, sag mir wo,
Скажи мне, когда, скажи мне, где –
Ich geh' mit dir voll ins Risiko
Я рискну с тобой по полной,
Denn wir lieben das Leben
Ведь мы любим жизнь
Und lassen einfach los
И просто отпускаем всё.
Sag mir wann, sag mir wo,
Скажи мне, когда, скажи мне, где –
Die Liebe siegt sowieso, sowieso
Любовь побеждает так или иначе.


Schwarz ist die Nacht um mich,
Чёрная ночь вокруг меня,
Es brennt nur ein kleines Licht
Горит только огонёк.
Du schreibst: "Hey,
Ты пишешь: "Эй,
Ich seh, dass du Online bist"
Я вижу, что ты онлайн".
Wir schreiben uns hin und her,
Мы переписываемся,
Wir spüren die Zeit nicht mehr
Больше не ощущаем время,
Und jedes Herz ist nur für dich
И сердечки в чате лишь для тебя.


Nur für dich, nur für dich, nur für dich
Лишь для тебя, лишь для тебя, лишь для тебя


Sag mir wann, sag mir wo,
Скажи мне, когда, скажи мне, где,
Ist mir egal warum wieso
Мне неважно: почему, как;
Sag mir wann, sag mir wo,
Скажи мне, когда, скажи мне, где –
Ich geh' mit dir voll ins Risiko
Я рискну с тобой по полной,
Denn wir lieben das Leben
Ведь мы любим жизнь
Und lassen einfach los
И просто отпускаем всё.
Sag mir wann, sag mir wo,
Скажи мне, когда, скажи мне, где –
Die Liebe siegt sowieso, sowieso
Любовь побеждает так или иначе.


Nur für dich, nur für dich,
Лишь для тебя, лишь для тебя,
Geh' ich voll ins Risiko
Я рискну по полной.


Sag mir wann, sag mir wo,
Скажи мне, когда, скажи мне, где,
Ist mir egal warum wieso
Мне неважно: почему, как;
Sag mir wann, sag mir wo,
Скажи мне, когда, скажи мне, где –
Ich geh' mit dir voll ins Risiko
Я рискну с тобой по полной,
Denn wir lieben das Leben
Ведь мы любим жизнь
Und lassen einfach los
И просто отпускаем всё.
Sag mir wann, sag mir wo,
Скажи мне, когда, скажи мне, где –
Die Liebe siegt sowieso, sowieso
Любовь побеждает так или иначе.


Sag mir wann, sag mir wo
Скажи мне, когда, скажи мне, где
Х
Качество перевода подтверждено