Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frei исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frei (оригинал Maite Kelly)

Свободна (перевод Сергей Есенин)

Die Frau im Spiegel schaut sie an,
Женщина в зеркале смотрит на неё,
Ein gold'nes Herz in ihrer Hand
Золотое сердце в её руке.
Sie flüstert leis: "Es ist Zeit zu leben"
Она шепчет тихо: "Пришло время жить".
Sie macht sich heut besonders schön,
Сегодня она наряжается особенно красиво,
Um mit ihrem Schicksal auszugeh'n
Чтобы встретиться со своей судьбой.
Was passiert, passiert,
Что случится, то случится,
Es ist Zeit zu leben
Пришло время жить.


Und sie ist wieder in das Leben neu verliebt,
И она снова влюблена в жизнь,
In ihr Leben neu verliebt
Влюблена в свою жизнь.
Und sie singt wieder, immer wiеder:
И она снова поёт, постоянно:


Ich bin frei, so frei,
Я свободна, так свободна,
Und ich tanzе nie allein
И я никогда не буду танцевать одна.
Ich bin frei, so frei
Я свободна, так свободна,
Ja, so wird es immer sein
Да, так будет всегда.
Und du bist bei mir und ich bin bei dir
И ты со мной, а я с тобой,
Nein, ich tanze nie allein
Нет, я никогда не буду танцевать одна.
Ich bin frei, so frei,
Я свободна, так свободна,
Denn wir sind immer zwei
Ведь мы всегда вдвоём.


Sie tanzt barfuß auf Beton
Она танцует босиком на бетоне
Zu einem nichthörbaren Song
Под неслышимую песню.
Der Regen fällt, es ist Zeit zu leben
Идёт дождь, пришло время жить.
In ihren Augen Euphorie,
В её глазах эйфория,
Denn alleine ist sie nie
Ведь она никогда не будет одна.
Was passiert, passiert,
Что случится, то случится,
Es ist Zeit zu leben
Пришло время жить.


Und sie ist wieder in das Leben neu verliebt,
И она снова влюблена в жизнь,
In ihr Leben neu verliebt
Влюблена в свою жизнь.
Und sie singt wieder, immer wieder:
И она снова поёт, постоянно:


Ich bin frei, so frei
Я свободна, так свободна,
Und ich tanze nie allein
И я никогда не буду танцевать одна.
Ich bin frei, so frei
Я свободна, так свободна,
Ja, so wird es immer sein
Да, так будет всегда.
Und du bist bei mir und ich bin bei dir
И ты со мной, а я с тобой,
Nein, ich tanze nie allein
Нет, я никогда не буду танцевать одна.
Ich bin frei, so frei,
Я свободна, так свободна,
Denn wir sind immer zwei
Ведь мы всегда вдвоём.


Ich bin frei
Я свободна.
Ich bin frei, so frei
Я свободна, так свободна,
Und ich tanze nie allein
И я никогда не буду танцевать одна.
Es ist Zeit zu leben (Ich bin frei)
Пришло время жить (Я свободна)
Wir sind frei, so frei
Мы свободны, так свободны.
Es ist Zeit zu leben (Ich bin frei)
Пришло время жить (Я свободна)
Wir sind frei, so frei
Мы свободны, так свободны.
Ich bin frei
Я свободна.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки