Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Loneliest исполнителя (группы) Måneskin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Loneliest (оригинал Måneskin)

Самая одинокая (перевод Жанель Имир)

You'll be the saddest part of me
Ты будешь самой грустной частью меня,
A part of me that will never be mine
Частью меня, которая никогда не будет моей.
It's obvious
Очевидно же –
Tonight is gonna be the loneliest
Сегодняшняя ночь будет самой одинокой.


You're still the oxygen I breathe
Ты по-прежнему кислород, которым я дышу.
I see your face when I close my eyes
Когда я закрываю глаза, я вижу тебя,
It's torturous
Это невыносимо.
Tonight is gonna be the loneliest
Сегодняшняя ночь будет самой одинокой.


There's a few lines that I have wrote
Я написал пару строк
In case of death, that's what I want, that's what I want
На случай смерти. Это всё, чего я хочу, всё, чего я хочу,
So don't be sad when I'll be gone
Так что не грусти, когда я уйду.
There's just one thing I hope you know,
Есть лишь одна вещь, о которой, надеюсь, ты знаешь:
I loved you so
Я так тебя любил.


'Cause I don't even care about the time I've got left here
Потому что я не переживаю о том, сколько мне здесь ещё отведено.
The only thing I know now is that I wanna spend it
Знаю только одно: я хочу провести это время
With you, with you nobody else here
С тобой, с тобой, других для меня не существует.
Tonight is gonna be the loneliest
Сегодняшняя ночь будет самой одинокой.


You'll be the saddest part of me
Ты будешь самой грустной частью меня,
A part of me that will never be mine
Частью меня, которая никогда не будет моей.
It's obvious
Очевидно же –
Tonight is gonna be the loneliest
Сегодняшняя ночь будет самой одинокой.


You're still the oxygen I breathe
Ты по-прежнему кислород, которым я дышу.
I see your face when I close my eyes
Когда я закрываю глаза, я вижу тебя,
It's torturous
Это невыносимо.
Tonight is gonna be the loneliest
Сегодняшняя ночь будет самой одинокой.


I'm sorry but I gotta go
Прости, но я должен идти.
If you'll ever miss me give this song another go
Если однажды ты будешь скучать по мне, дай этой песне ещё один шанс.


And I just keep on thinking how you made me feel better
Я продолжаю вспоминать о том, как ты делала меня счастливее,
And all the crazy little things that we did together
И обо всех тех безумствах, которыми мы вместе занимались.
In the end, in the end, it doesn't matter
В конце концов неважно,
If tonight is gonna be the loneliest
Будет ли сегодняшняя ночь самой одинокой.


You'll be the saddest part of me
Ты будешь самой грустной частью меня,
A part of me that will never be mine
Частью меня, которая никогда не будет моей.
It's obvious
Очевидно же –
Tonight is gonna be the loneliest
Сегодняшняя ночь будет самой одинокой.


You're still the oxygen I breathe
Ты по-прежнему кислород, которым я дышу.
I see your face when I close my eyes
Когда я закрываю глаза, я вижу тебя,
It's torturous
Это невыносимо.
Tonight is gonna be the loneliest
Сегодняшняя ночь будет самой одинокой.


[2x:]
[2x:]
You'll be the saddest part of me
Ты будешь самой грустной частью меня
A part of me that will never be mine
Частью меня которая никогда не будет моей
It's obvious
Это очевидно
Tonight is gonna be the loneliest
Сегодня ночью будет одиночество


You're still the oxygen I breathe
Ты по-прежнему кислород, которым я дышу.
I see your face when I close my eyes
Когда я закрываю глаза, я вижу тебя,
It's torturous
Это невыносимо.
Tonight is gonna be the loneliest
Сегодняшняя ночь будет самой одинокой.
Х
Качество перевода подтверждено