Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Theme Song (I'm Far Away)* исполнителя (группы) MØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Theme Song (I'm Far Away)* (оригинал MØ)

Заглавная песня (Я так далеко) (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Mama said when you fly away
Мама сказала: ''Когда ты улетишь,
Like a leaf in the wind
Как лист, унесённый ветром,
Pick a rose from that other place
Сорви розу в том новом месте,
Where the bluebirds sings
Где поют голубенькие птички''.
On the coast of my fantasy
На побережье моей фантазии
There's a hope for a change
Есть надежда на перемены,
Though the thing that are still to be
Хотя то, что ещё предстоит,
Always seems so strange
Кажется таким необычным.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm, I'm far away from my home
Я, я так далеко от своего дома!
Finding my way, looking for stars in the storm, oh but
Я ищу свой путь, я ищу звёзды во время грозы, оу, но
I found some roses to show you
Я нашла несколько роз, чтобы показать тебе,
Were growing wild through the floor
Они растут в естественных условиях, пробиваясь сквозь землю.
I'm, I'm far away, on my way back to your door
Я, я так далеко, я возвращаюсь к тебе домой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mama told me to take the light
Мама просила меня взять фонарь
From the house on the hill
Из дома на холме.
And let it shine in a foreign night
Пусть он светит ночами в далёких местах,
When all hearts are still
Когда все сердца не издают ни звука.
On the clouds of my fantasy
На облаках моей фантазии
We'll be pushing the storm
Мы прогоним бурю,
So I'll be where I need to be
Так что я окажусь там, где мне нужно быть
At the break of dawn
На рассвете.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm, I'm far away from my home
Я, я так далеко от своего дома!
Finding my way, looking for stars in the storm, oh but
Я ищу свой путь, я ищу звёзды во время грозы, оу,
I found some roses to show you
Но я нашла несколько роз, чтобы показать тебе,
Were growing wild through the floor
Они растут в естественных условиях, пробиваясь сквозь землю.
I'm, I'm far away on my way back to your door
Я, я так далеко, я держу путь обратно к твоей двери.


[Outro:]
[Завершение:]
I'm, I'm far away, on my way back to your door
Я, я так далеко, я держу путь обратно к твоей двери.




* – OST Moominvalley (Cаундтрек к анимационному сериалу "Муми-дол") (2019).

Х
Качество перевода подтверждено