Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk This Way исполнителя (группы) MØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Walk This Way (оригинал MO)

Той же дорогой (перевод slavik4289 из Уфы)

All my life I've stepped to the rhythm of the drums inside my head
Всю свою жизнь я шла под ритм барабанов в голове,
Longing for the sweet sound of my mama
Тоскуя по сладкому голосу мамы.
Make them all walk this way
Пусть каждый пройдёт той же дорогой, что и я.
All my life I've stepped to the rhythm of the drums inside my head
Всю свою жизнь я шла под ритм барабанов в голове,
Longing for the sweet sound of my mama
Тоскуя по сладкому голосу мамы.
Make them all walk this way
Пусть каждый пройдёт той же дорогой, что и я.


There's a light for you, burning for you
Вдалеке горит огонёк только для, он горит для тебя.
Oh, my mama said: “It is burning for you
О, мама говорила мне: "Он горит для тебя,
Oh, don't let it go, oh, don't let it it go
Не упусти его, только не дай ему исчезнуть,
You'll find a way, baby make them all burn.”
Ты найдёшь свою тропу, малышка, пусть все завистники горят в огне".
(You'll make them all burn)
(Пусть горят синим пламенем).


I'm a post-teen monster, bold and blind
Я – повзрослевший монстр-подросток, дерзкая, но слепая
From the top of my head to the shaking ground
От головы до самых ног на этой шаткой земле.
Blame the billboards 'cause they've let me down
Виню билборды во всём, они меня разочаровали.
I'm a symphony of the world gone wild
Я – симфония в этом безумном мире,
(What a pretty sight)
(Какой чудесный вид!)
And I spit and I cry for the dirty mind
Я ругаюсь, кричу от этих грязных мыслей,
Never really got it, baby
Я никогда этого не понимала.
(You'll make them all burn)
(Пусть горят синим пламенем).


But I think about it all the time
Но эта мысль не уходит из головы,
Tough luck, when, oh, will the days come around
Вот невезуха! Когда же наступит белая полоса?
Boy I am thinking 'bout it all the time
Милый мой, я думаю об этом постоянно,
(You'll make them all burn)
(Пусть горят синим пламенем).


All my life I've stepped to the rhythm of the drums inside my head
Всю свою жизнь я шла под ритм барабанов в голове,
Longing for the sweet sound of my mama
Тоскуя по сладкому голосу мамы.
Make them all walk this way
Пусть каждый пройдёт той же дорогой, что и я.


There's a light for you, burning for you
Вдалеке горит огонёк только для, он горит для тебя,
Oh, my mama said: “It is burning for you
О, мама говорила мне: "Он горит для тебя,
Oh, don't let it go, oh, don't let it it go
Не упусти его, только не дай ему исчезнуть,
You'll find a way, baby, make them all burn.”
Ты найдёшь свою тропу, малышка, пусть все завистники горят в огне".


I'm a bug in your eardrum, that's my luck
Я – заноза в твоей голове, такова моя судьба,
(That's my luck)
(Такова моя судьба),
And I won't, won't stop 'til the day I die
И я не перестану заниматься своим делом, пока не умру,
You'll never get my posse and I
Вам не затоптать мою команду и меня,
We're a symphony of the world gone wild
Мы – симфония этого сумасшедшего мира,
(What a pretty sight)
(Какой чудесный вид!),
And we long for the place where we can be found
Мы ищем место, где мы сможем найти своё призвание,
Burning like a star in our minds
Где сможем сиять так же ярко, как звёзды в наших мыслях.
(You'll make them all burn)
(Пусть горят синим пламенем).


But I think about it all the time
И эта мысль не уходит из головы,
Tough luck, when, oh, will the days come around
Вот невезуха! Когда же наступит белая полоса?
Boy I am thinking 'bout it all the time
Милый мой, я думаю об этом постоянно,
(You'll make them all burn)
(Пусть горят синим пламенем).


Sun rises beyond the sea
Солнце всходит за морем,
The dead will see and we might stop living
Даже мёртвые увидят это, может, и нас ждёт конец.


All my life I've stepped to the rhythm of the drums inside my head
Всю свою жизнь я шла под ритм барабанов в голове,
Longing for the sweet sound of my mama
Тоскуя по сладкому голосу мамы.
Make them all walk this way
Пусть каждый пройдёт той же дорогой, что и я.
All my life I've stepped to the rhythm of the drums inside my head
Всю свою жизнь я шла под ритм барабанов в голове,
Longing for the sweet sound of my mama
Тоскуя по сладкому голосу мамы.
Make them all walk this way
Пусть каждый пройдёт той же дорогой, что и я.


There's a light for you, burning for you
Вдалеке горит огонёк только для, он горит для тебя,
Oh, my mama said: “It is burning for you
О, мама говорила мне: "Он горит для тебя,
Oh, don't let it go, oh, don't let it it go
Не упусти его, только не дай ему исчезнуть,
You'll find a way, baby, make them all burn.”
Ты найдёшь свою тропу, малышка, пусть все завистники горят в огне".


Sunshine is beyond the sea
Солнце всходит за морем,
You'll find a way, baby
Ты найдёшь свою тропу, малышка,
Make them all burn
Пусть завистники горят в огне.


Sunshine is beyond the sea
Солнце всходит за морем,
You'll find a way, baby
Ты найдёшь свою тропу, малышка,
Make them all burn
Пусть завистники горят в огне.
Х
Качество перевода подтверждено