Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trying to Be Good исполнителя (группы) MØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Trying to Be Good (оригинал MØ)

Пытаться быть хорошей (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Babe, babe, babe, I don't think you know what you're doing
Малыш, малыш, малыш, я не думаю, что ты понимаешь, что делаешь.
I fade, fade, fade into your mind, I am doomed, man
Я растворяюсь, растворяюсь, растворяюсь в твоих мыслях, я обречена, парень.
Your eyes, eyes, eyes, darkens the sky that I'm breathing
Твои глаза, глаза, глаза омрачают небо, которым я дышу.
Walking back through the same door that I came in
Я ухожу назад через ту же дверь, через которую я вошла.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
You could give me all the reasons not to give in, please
Ты мог назвать мне все причины того, почему мне не стоит сдаваться, и сделать мне приятное,
And I already know, so what can I do?
И мне уже всё известно, так что же мне делать?
Wonderland is far away but there's others, they say
Страна чудес очень далеко, но есть и другие места. Говорят, что
Anyone could change if they wanted to
Все люди могут измениться, если они этого захотят.


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm sick of, sick of trying
Но я устала, устала пытаться,
So sick of, sick of trying to be good
Я так устала, устала пытаться быть хорошей.
I wanna go get high and
Я хочу идти кайфовать, и
I wanna go gettin' dirty with you
Мне хочется вести себя непристойно вместе с тобой.
So sick of, sick of trying
Мне надоело, надоело пытаться,
So sick of, sick of trying to be good
Мне так надоело, надоело пытаться быть хорошей.
I'm never gonna fall for pressure
Я никогда не полюблю то, что оказывает на меня давление.
I could change, baby, if I wanted to
Я бы могла измениться, малыш, если бы я этого хотела.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Babe, babe, babe, I don't think you know what you messed up
Малыш, малыш, малыш, я не думаю, что ты понимаешь, что ты испортил.
I was doing well, looking like the kid mama dreamed of
У меня всё было хорошо, я выглядела так, как ребёнок, о котором мечтала мама.
(Yeah, like the kid your mama, mama, mama, mama)
(Да, как ребёнок, о котором твоя мама, мама, мама, мама...)


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
And now I run for no reason, come with me please
И сейчас я бегу безо всякой причины, идём со мной, пожалуйста.
And they already know, so what can we do?
И другие это уже знают, так что же нам делать?
Lovers won't get blamed
Влюблённых не будут ни в чём обвинять.
'Cause no one's gonna hate on someone so stupid
Ведь никто не будет ненавидеть тех, кто так глуп.
We got nothing to lose
Нам нечего терять.


[Chorus:]
[Припев:]
And I'm sick of, sick of trying
И я устала, устала пытаться,
So sick of, sick of trying to be good
Я так устала, устала пытаться быть хорошей.
I wanna go get high and
Я хочу идти кайфовать, и
I wanna go gettin' dirty with you
Мне хочется вести себя непристойно вместе с тобой.
So sick of, sick of trying
Мне надоело, надоело пытаться,
So sick of, sick of trying to be good
Мне так надоело, надоело пытаться быть хорошей.
I'm never gonna fall for pressure
Я никогда не полюблю то, что оказывает на меня давление.
I could change, baby, if I wanted to
Я бы могла измениться, малыш, если бы я этого хотела.


[Bridge:]
[Переход:]
If I wanted, if I wanted, if I wanted, if I wanted to
Если бы я хотела, если бы я хотела, если бы я хотела,
Then I could read up and be good
Я могла бы разузнать, как стать хорошей,
Read up, read up and be good
Всё разузнать, разузнать и стать хорошей,
Bring the apple to the teacher
Подарить яблоко учителю,
Do as I should
Сделать всё, как положено.
I could move into the villa
Я могла бы переехать в особняк,
Move in, move into the villa
Переехать, переехать в особняк,
Serving apple pie, vanilla cream in Hollywood
Подать на стол яблочный пирог с ванильным кремом в Голливуде. 1


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm sick of, sick of trying
Но я устала, устала пытаться,
So sick of, sick of trying to be good
Я так устала, устала пытаться быть хорошей.
I wanna go get high and
Я хочу идти кайфовать, и
I wanna go gettin' dirty with you
Мне хочется вести себя непристойно вместе с тобой.
I'm trying, trying, trying, trying
Мне надоело, надоело пытаться,
So sick of, sick of trying to be good
Мне так надоело, надоело пытаться быть хорошей.
I'm never gonna fall for pressure
Я никогда не полюблю то, что оказывает на меня давление.
I could change, baby, if I wanted to
Я бы могла измениться, малыш, если бы я этого хотела.





1 – Голливуд – район Лос-Анджелеса, расположенный к северо-западу от центра города, в штате Калифорния.
Х
Качество перевода подтверждено