Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Away исполнителя (группы) MØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Run Away (оригинал MØ)

Убегу прочь (перевод Евгения Фомина)

Hold my head high
Держу голову высоко,
So I won't see what is comin' underneath
Чтобы не увидеть, что происходит внизу.
Baby pelican
Я — малыш пеликан,
I got no wings so I'm walkin' in the sand
У меня нет крыльев, так что я гуляю по песку,
Thoughtful into the night
Задумчивая в ночи,
Thoughtful into the night
Задумчивая в ночи.


One day I will run away, run away
Однажды я убегу, убегу, убегу,
Do not grieve, baby, 'cause I will not
Не грусти милый, я вот точно не буду.
Oh, my darlin'
О, мой дорогой,
Someday I will run away, run away
Однажды я убегу, убегу, убегу
And realize that they were always wrong
И пойму, что люди всегда ошибались.
I wander on and I will never come back
Я взлечу 1 и никогда не вернусь.


I've seen them shakes
Я видела, как трясло
Their bodies throw, it's a roller coaster
И подбрасывало их тела, словно на американских горках.
I don't know better, no
Я не знаю больше, чем они, нет.
But my will is on the wait for the snow to fall
Но я жду, когда начнёт падать снег
Gently in the night, gently in the night
Мягко в ночи, мягко в ночи.


One day I will run away, run away
Однажды я убегу, убегу, убегу,
Do not grieve, baby, 'cause I will not
Не грусти милый, я вот точно не буду.
Oh, my darlin'
О, мой дорогой,
Someday I will run away, run away
Однажды я убегу, убегу, убегу,
And realize that they were always wrong
И пойму, что люди всегда ошибались,
I wander on and
Я взлечу и
One day I will run away, run away
Однажды я убегу, убегу, убегу,
Do not grieve, baby, 'cause I will not
Не грусти милый, я вот точно не буду.
Oh, my darlin'
О, мой дорогой,
Someday I will run away, run away
Однажды я убегу, убегу, убегу,
And realize that they were always wrong
И пойму, что люди всегда ошибались,
I wander on and I will never come back
Я взлечу и никогда не вернусь.


Trust me, baby star
Поверь мне, маленькая звёздочка,
These things you know in your heart
В глубине души ты знаешь обо всём этом.
You go, you go and you will lose
Ты пойдёшь вперёд и будешь терять,
You lose so much, but keep up
Ты потеряешь много всего, но всё равно держись!
Trust me, baby star
Поверь мне, маленькая звёздочка,
These things you know
Ты знаешь об этом:
Don't you ever go cheat on your heart
Никогда не ври своему сердцу,
Ooh, if it leaves you
Оу, если оно оставит тебя,
You'll be lost in the dark
Ты потеряешься в темноте.





1 - контекстуальный перевод. Буквально: Я отправлюсь в странствие/буду скитаться
Х
Качество перевода подтверждено