Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Way Down исполнителя (группы) MØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Way Down (оригинал MØ)

Вниз по наклонной (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All of the day, all of the night
Весь день и всю ночь
Flashing through my head like
Вспышки в моей голове подобны
Lights in the sky
Огням в небесах.
Am I gonna die?
Я умру?
Am I gonna be alright? (mhmm)
Со мной всё будет хорошо? (Ммм)


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка:]
And I hear it like a call from the wild
И это слышится мне, как зов дикой природы.
And I keep putting coal on the fire
И я продолжаю подбрасывать уголь в топку.
If I'm gonna lose my mind
Если я сойду с ума,
Tell 'em I'ma do it with style
Скажи всем, что я сделаю это стильно.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, la la, ooh
О-ла-ла, у!
I just wanna get fucked up with my baby
Я просто хочу напиться с моим малышом.
Ooh, la la, ooh
О-ла-ла, у!
Tell 'em not to worry 'bout me
Скажи всем, чтобы они не волновались за меня.
I'm on my way down
Я качусь вниз по наклонной.
Ooh, la la, ooh
О-ла-ла, у!
I just wanna get fucked up with my baby
Я просто хочу напиться с моим малышом.
Ooh, la la, ooh
О-ла-ла, у!
Catch me on the bottom, oh
Поймай меня на дне, оу,
'Cause I'm on my way down
Ведь я падаю вниз.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
On my way down, on my way down
Я качусь вниз по наклонной, вниз по наклонной.
Time is up, time is up
Время истекло, время истекло,
Time is up, time is up
Время истекло, время истекло.
Catch me on the bottom, oh
Поймай меня на дне, оу,
'Cause I'm on my way down
Ведь я падаю вниз.
(California)
(Калифорния)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All of my life, been trying to find the little bit of paradise
Всю свою жизнь я пыталась найти райский уголок.
So I'm gonna play a video game
Так что я буду играть в видеоигру.
I've never been a socialite (mhmm)
Я никогда не вела светский образ жизни (ммм).


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I'm just waiting for the stars to align
Я просто жду, когда звёзды выстроятся в ряд.
Yeah, I'm waiting for the stars to align
Да, я жду, когда звёзды выстроятся в ряд.
If I'm gonna lose my mind
Если я сойду с ума,
Tell 'em I'ma do it with style
Скажи всем, что я сделаю это стильно.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, la la, ooh
О-ла-ла, у!
I just wanna get fucked up with my baby (baby)
Я просто хочу напиться с моим малышом (малышом).
Ooh, la la, ooh
О-ла-ла, у!
Tell 'em not to worry 'bout me
Скажи всем, чтобы они не волновались за меня.
I'm on my way down (on my way down)
Я качусь вниз по наклонной (вниз по наклонной).
Ooh, la la, ooh
О-ла-ла, у!
I just wanna get fucked up with my baby (baby)
Я просто хочу напиться с моим малышом (малышом).
Ooh, la la, ooh
О-ла-ла, у!
Catch me on the bottom, oh
Поймай меня на дне, оу,
'Cause I'm on my way down
Ведь я падаю вниз.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
On my way down, on my way down
Я качусь вниз по наклонной, вниз по наклонной.
Time is up, time is up
Время истекло, время истекло,
Time is up, time is up
Время истекло, время истекло.
Catch me on the bottom, oh
Поймай меня на дне, оу,
'Cause I'm on my way down
Ведь я падаю вниз.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm, I'm on my way
Я, я в пути.
I'm, I'm on my way down
Я, я качусь вниз по наклонной.
I'm, I'm on my way
Я, я в пути.
We should be together when we go down
Мы должны быть вместе, когда мы идём ко дну.
I'm, I'm on my way
Я, я в пути.
I'm, I'm on my way down
Я, я качусь вниз по наклонной.
I'm, I'm on my way
Я, я в пути.


[Outro:]
[Завершение:]
Catch me on the bottom, oh
Поймай меня на дне, оу,
'Cause I'm on my way down
Ведь я падаю вниз,
On my way down
Падаю вниз.
Time is up, time is up
Время истекло, время истекло,
Catch me on the bottom, oh
Поймай меня на дне, оу,
'Cause I'm on my way down
Ведь я падаю вниз.
(California, where your dreams will come true)
(Калифорния – то место, где твои мечты осуществятся)
Х
Качество перевода подтверждено