Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bullet with Butterfly Wings исполнителя (группы) MØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Bullet with Butterfly Wings (оригинал MØ)

Пуля с крыльями бабочки (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The world is a vampire
Мир – это вампир,
Sent to drain
Посланный истощить тебя.
Secret destroyers
Тайные разрушители
Hold you up to the flames
Ставят тебя под удар. 1
And what do I get
И что я получаю
For my pain?
За свою боль?
Betrayed desires
Неоправданные мечты
And a piece of the game
И кусочек игры.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Even though I know
Хоть я и знаю это,
I suppose I'll show
Я думаю, что продемонстрирую
All my cool and cold
Всё своё спокойствие и хладнокровие,
Like ol' Job
Как старина Иов. 2


[Chorus:]
[Припев:]
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
Несмотря на весь мой гнев, я по-прежнему лишь крыса в клетке.
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage (Yeah)
Несмотря на весь мой гнев, я по-прежнему лишь крыса в клетке. (Да)
Someone will say, "What is lost can never be saved." (No no, no)
Кто-нибудь скажет: "То, что потеряно, уже никогда не спасти". (Нет, нет, нет)
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
Несмотря на всю мою злость, я по-прежнему лишь крыса в клетке.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now I'm naked
Сейчас я обнажена,
Nothing but an animal
Я просто животное.
But can't you fake it (C'mon)
Но ты не можешь скрыть это (вперёд)
For just one more show? (Yeah)
Ещё на одно шоу? (Да)
And what do you want? (Aha)
И чего ты хочешь? (Ага)
I wanna change (Aah)
Я хочу измениться. (А-ах)
And what do I got (Aha)
Что у меня будет, (ага)
When you feel the same? (Oh)
Когда ты почувствуешь то же самое? (Оу)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Even though I know
Хоть я и знаю это,
I suppose I'll show
Я думаю, что продемонстрирую
All my cool and cold
Всё своё спокойствие и хладнокровие,
Like ol' Job
Как старина Иов.


[Chorus:]
[Припев:]
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage (Still just)
Несмотря на весь мой гнев, я по-прежнему лишь крыса в клетке. (По-прежнему лишь)
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage (Aah)
Несмотря на весь мой гнев, я по-прежнему лишь крыса в клетке. (А-ах)
And someone will say, "What is lost can never be saved." (No no)
И кто-нибудь скажет: "То, что потеряно, уже никогда не спасти". (Нет, нет)
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
Несмотря на всю мою злость, я по-прежнему лишь крыса в клетке.




* – Кавер на композицию Bullet with Butterfly Wings в оригинальном исполнении The Smashing Pumpkins.
1 – Буквально: "Подставляют тебя под пламя".

2 – Иов – главный персонаж библейской книги Иова. В Новом Завете Иов упоминается в Послании апостола Иакова (5:11) в качестве примера терпеливого человека, а в Книге пророка Иезекииля (14:14) вместе с Ноем и Даниилом – как один из праведников.
Х
Качество перевода подтверждено