Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Was Young исполнителя (группы) MØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When I Was Young (оригинал MØ)

Когда я была юной (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When the sky was gold
Когда небеса были золотого цвета,
And I needed no protection
Тогда я не нуждалась в защите,
But as the wind would blow
Но когда поднимался ветер,
A thousand miles in no direction
Тысяча миль улетучивалась в никуда.
Man, it was a beautiful sight
Чёрт, всё это выглядело так прекрасно,
Days were soaked in sunlight
Дни были солнечными.
Just so long ago
Это было так давно,
But lately I like to imagine
Но в последнее время мне нравится вспоминать о том времени...


[Chorus:]
[Припев:]
When I was young
Когда я была юной,
Whatever happened it would do me no wrong
Всё, что случалось тогда, не причиняло мне никакого вреда,
As long as I could sing my favorite song
Пока я напевала свою любимую песню,
When I was young, oh
Когда я была юной, оу,
And the holidays went on and on
И каникулы не прекращались.
We were so high
Нам было так хорошо,
Let the freeway take us into the night
Мы позволяли скоростному шоссе помочь нам раствориться в ночи,
And in the dark you sang my favorite song
И в темноте ты пел мою любимую песню,
When I was young, oh
Когда я была юной, оу,
And the holidays went on and on
И каникулы не прекращались,
And on, and on, and on
Не прекращались,
When I was young
Когда я была юной.
(Woo!)
(Оу!)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now the sky is gray
Сейчас небо затянуло тучами,
But honestly, it doesn't hurt me (No)
Но, честно говоря, это не причиняет мне боль (нет).
I learned to find my way
Я узнала, как найти свой путь,
On the path and no returnin', oh, oh
Идя своей дорогой и не возвращаясь назад, оу, оу.
Everything I've left behind
Всё то, что я оставила позади,
I'm reminded every time I meet your eyes
Я вспоминаю каждый раз, когда смотрю в твои глаза.
We were so bold and brave
Мы были такими смелыми и отважными.
Baby, can you imagine?
Малыш, можешь себе это представить?


[Chorus:]
[Припев:]
When I was young
Когда я была юной,
Whatever happened it would do me no wrong
Всё, что случалось тогда, не причиняло мне никакого вреда,
As long as I could sing my favorite song
Пока я напевала свою любимую песню,
When I was young, oh
Когда я была юной, оу,
And the holidays went on and on
И каникулы не прекращались.
We were so high
Нам было так хорошо,
Let the freeway take us into the night
Мы позволяли скоростному шоссе помочь нам раствориться в ночи,
And in the dark you sang my favorite song
И в темноте ты пел мою любимую песню,
When I was young, oh
Когда я была юной, оу,
And the holidays went on and on
И каникулы не прекращались,
And on, and on, and on
Не прекращались,
When I was young
Когда я была юной.
(Woo!)
(Оу!)


[Bridge:]
[Переход:]
When I was young
Когда я была юной,
We would play with fire
Мы часто играли с огнём,
When I was young
Когда я была юной,
And we would fuck the price
И нам было плевать на цены.
When I was young
Когда я была юной,
It was do or die
Мы не останавливались ни перед чем.
I would give my life just to feel like
Я бы отдала жизнь за то, чтобы просто почувствовать себя так,
When I was young
Как в то время, когда я была юной.


[Outro:]
[Завершение:]
Ohh, oh-oh-oh-oh
Оу, оу-оу-оу-оу,
(Oh, do or die)
(Оу, мы шли до конца)
When I was young
Когда я была юной,
Do me no wrong
Мне не делали ничего плохого,
We were so high
Нам было так хорошо,
Oh, and the holidays went on and on
Оу, и каникулы не кончались,
And on, and on, and on
Не кончались, не кончались,
When I was young
Когда я была юной.
Х
Качество перевода подтверждено