Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn My Heart to Stone исполнителя (группы) MØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Turn My Heart to Stone (оригинал MØ)

Чтобы моё сердце окаменело (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Where were you, babe, when I needed you?
Где ты был, милый, когда ты был нужен мне?
All of your shit's lying on the floor
Все твои вещи раскиданы на полу,
Like you were just here, but you never were here
Как будто ты только что был здесь, но ты не был.
No, you are not here
Нет, тебя здесь нет.
I've always been weak for your every move
Я никогда не могла устоять перед любым твоим движением.
Have a weird thing for the likes of you
В таких, как ты, есть что-то странное:
Loves me so good, but does me no good
Такая сильная любовь, но мне от неё совсем не хорошо.
No, it does me no good
Нет, мне от неё совсем не хорошо.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wish I could turn my heart to stone
Как бы я хотела, чтобы моё сердце окаменело!
I would be better off alone
Уж лучше бы я была одна!
I wish I could turn my, wish I could turn my
Как бы я хотела, чтобы моё, как бы хотела, чтобы моё...
Wish I could let you go
Хотела бы, чтобы я могла тебя отпустить.


[Chorus:]
[Припев:]
(Let you go)
(Отпустить тебя)
I don't really wanna talk about it
Я правда не хочу об этом говорить.
(Let you go)
(Отпустить тебя)
I don't really wanna talk about it
Я правда не хочу об этом говорить.
(Let you go)
(Отпустить тебя)
So pull me closer to you, babe
Так обними меня покрепче, милый,
Let's push it, push it, push it (oh)
Давай отбросим это, отбросим это, отбросим это (о!)
(Let you go)
(Отпустить тебя)
I don't really wanna talk about it
Я правда не хочу об этом говорить.
(Let you go)
(Отпустить тебя)
I don't really wanna tell you the truth
Я правда не хочу говорить правду.
(Let you go)
(Отпустить тебя).
So pull me closer to you babe, oh, yeah
Так обними меня покрепче, милый, о, да...
Wish I could turn my heart to stone
Как бы я хотела, чтобы моё сердце окаменело!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Let you go, fly back out the window
Отпустить тебя, дать тебе выпорхнуть из окна...
Let you go, fly back out the window
Отпустить тебя, дать тебе выпорхнуть из окна...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You're always gone bettin' on your race
Ты всегда ставишь на свой забег,
While I'm makin' love to the empty space
Тогда как я занимаюсь любовью с пустым местом.
What's that on your text, yeah
Что там в твоем сообщении, а?
I'm seein' red now, I'm seein' red
Я в ярости, я в ярости.
Yeah, where were you, babe, when I needed love?
Где ты был, милый, когда ты был нужен мне?
That shit will stay with you when I'm gone
Твои вещи останутся у тебя, когда я уйду.
The higher you fly, yeah, higher your fly
Чем выше взлетел, да, чем выше взлетел,
The harder you fall
Тем ниже падать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wish I could turn my heart to stone
Как бы я хотела, чтобы моё сердце окаменело!
I would be better off alone
Уж лучше бы я была одна!
I wish I could turn my, wish I could turn my
Как бы я хотела, чтобы моё, как бы хотела, чтобы моё...
Wish I could let you go
Хотела бы, чтобы я могла тебя отпустить.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
(Let you go)
(Отпустить тебя)
I don't really wanna talk about it
Я правда не хочу об этом говорить.
(Let you go)
(Отпустить тебя)
I don't really wanna talk about it
Я правда не хочу об этом говорить.
(Let you go)
(Отпустить тебя)
So pull me closer to you, babe
Так обними меня покрепче, милый,
Let's push it, push it, push it (Oh)
Давай отбросим это, отбросим это, отбросим это (о!)
(Let you go)
(Отпустить тебя)
I don't really wanna talk about it
Я правда не хочу об этом говорить.
(Let you go)
(Отпустить тебя)
I don't really wanna tell you the truth
Я правда не хочу говорить правду.
(Let you go)
(Отпустить тебя).
So pull me closer to you, babe, oh, yeah
Так обними меня покрепче, милый, о, да...
Wish I could turn my heart to stone
Как бы я хотела, чтобы моё сердце окаменело!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Let you go, fly back out the window
Отпустить тебя, дать тебе выпорхнуть из окна...
Let you go, fly back out the window
Отпустить тебя, дать тебе выпорхнуть из окна...


[Outro:]
[Окончание:]
Wish I could turn my heart to stone
Как бы я хотела, чтобы моё сердце окаменело!...
Х
Качество перевода подтверждено