Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pilgrim (Extended Remix)* исполнителя (группы) MØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Pilgrim (Extended Remix)* (оригинал MØ feat. MS MR)

Паломница (Расширенный ремикс) (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Hey, yo, yo
Хей, йо, йо!


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Oh, what a world I was born into
О, в каком мире я родилась...
Warriors are lying down
Бойцы повержены.
Hush, little head, you'll get sick
Тише, глупенький, тебе будет больно,
So sorrow-filled I am
Поэтому меня переполняет печаль...
Old, wise river take me to the sea, be free
Старая, мудрая река, унеси меня в море, будь свободной.
Like pilgrims on the Camino, I go, I go
Как паломники на Камино, 1 я ухожу, я ухожу...


[Chorus:]
[Припев:]
All the time I just want to
Всё время я просто хочу
Let go and go and get a hold of it
Вырваться, уйти и отдаться этому.
All the time I just want to
Всё время я просто хочу,
All the time I just want to
Всё время я просто хочу
Fuck it up and say I'll get a hold of it
Плюнуть на всё и сказать, что я отдаюсь этому.
All the time I just want to
Я хочу этого всё время...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Oh, what a world I was born into
О, в каком мире я родилась...
Babies are on the thrones
Дети на тронах.
Hush, little buddy, you'll get sick
Тише, малыш, тебе будет больно,
And shiver to your bones
И ты продрогнешь до костей.
Old, wild river take me to the sea, be free
Старая, мудрая река, унеси меня в море, будь свободной.
Like pilgrims on the Camino, I go, I go
Как паломники на Камино, я ухожу, я ухожу...


[Chorus:]
[Припев:]
All the time I just want to
Всё время я просто хочу
Let go and go and get a hold of it
Вырваться, уйти и отдаться этому.
All the time I just want to
Всё время я просто хочу,
All the time I just want to
Всё время я просто хочу
Fuck it up and say I'll get a hold of it
Плюнуть на всё и сказать, что я отдаюсь этому.
All the time I just want to
Я хочу этого всё время...


[Bridge:]
[Переход:]
Why do you and I live on and on?
Почему мы с тобой продолжаем жить?
(Get a hold of it!)
(Отдайся этому!)
I believe it's not a question anymore
Мне кажется, это уже решенный вопрос.
(Get a hold of it!)
(Отдайся этому!)
Why do you and I live on and on?
Почему мы с тобой продолжаем жить?
(Get a hold of it!)
(Отдайся этому!)
I believe it's not a question anymore
Мне кажется, это уже решенный вопрос.
(Holla, holla, holla, holla, holla, holla)
(Эй, эй, эй, эй, эй, эй!)


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Oh, what a world I was born into
О, в каком мире я родилась...
Warriors are lying down
Бойцы повержены.
Hush, little head, you'll get sick
Тише, глупенький, тебе будет больно,
So sorrow-filled I am
Поэтому меня переполняет печаль...
Old, wise river take me to the sea, be free
Старая, мудрая река, унеси меня в море, будь свободной.
Like pilgrims on the Camino, I go, I go
Как паломники на Камино, я ухожу, я ухожу...


[Chorus:]
[Припев:]
All the time I just want to
Всё время я просто хочу
Let go and go and get a hold of it
Вырваться, уйти и отдаться этому.
All the time I just want to
Всё время я просто хочу,
All the time I just want to
Всё время я просто хочу
Fuck it up and say I'll get a hold of it
Плюнуть на всё и сказать, что я отдаюсь этому.
All the time I just want to
Я хочу этого всё время...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Oh, what a world I was born into
О, в каком мире я родилась...
Babies are on the thrones
Дети на тронах.
Hush, little buddy, you'll get sick
Тише, малыш, тебе будет больно,
And shiver to your bones
И ты продрогнешь до костей.
Old, wild river take me to the sea, be free
Старая, мудрая река, унеси меня в море, будь свободной.
Like pilgrims on the Camino, I go, I go
Как паломники на Камино, я ухожу, я ухожу...


[Chorus:]
[Припев:]
All the time I just want to
Всё время я просто хочу
Let go and go and get a hold of it
Вырваться, уйти и отдаться этому.
All the time I just want to
Всё время я просто хочу,
All the time I just want to
Всё время я просто хочу
Fuck it up and say I'll get a hold of it
Плюнуть на всё и сказать, что я отдаюсь этому.
All the time I just want to
Я хочу этого всё время...


[Bridge:]
[Переход:]
Why do you and I live on and on?
Почему мы с тобой продолжаем жить?
(Get a hold of it!)
(Отдайся этому!)
I believe it's not a question anymore
Мне кажется, это уже решенный вопрос.
(Get a hold of it!)
(Отдайся этому!)
Why do you and I live on and on?
Почему мы с тобой продолжаем жить?
(Get a hold of it!)
(Отдайся этому!)
I believe it's not a question anymore
Мне кажется, это уже решенный вопрос.
(Holla, holla, holla, holla, holla, holla)
(Эй, эй, эй, эй, эй, эй!)


[Outro:]
[Окончание:]
(Get a hold of it!)
(Отдайся этому!)
(Get a hold of it!)
(Отдайся этому!)
(Hey, yo, yo)
(Хей, йо, йо!)
(Holla, holla, holla, holla, holla, holla)
(Эй, эй, эй, эй, эй, эй!)




* – Эта песня является саундтреком к рекламе Giorgio Armani Acqua di Gioia Eau de Toilette (2014).
1 – Путь Святого Иакова (или Эль Камино де Сантьяго) – знаменитая паломническая дорога к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де-Компостела, главная часть которой пролегает в Северной Испании.
Х
Качество перевода подтверждено