Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blur исполнителя (группы) MØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blur (оригинал MØ)

Муть (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Cool
Отлично.
Yeah, you good?
Да, ты в порядке?
Yeah
Да.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Under the bad, bad moon tonight
Луна дурно влияет на меня этой ночью, 1
Or baby, is it just me?
Малыш, или всё дело во мне?
Or is it something in the air we breathe?
Или что-то есть в воздухе, которым мы дышим?
'Cause I'm feeling dizzy, dizzy, ah
Ведь я испытываю головокружение, головокружение, ах.
How was the party? Was it treating you right?
Как прошла вечеринка? Доставила ли она тебе удовольствие?
I wish that I could be there but I'm
Мне бы хотелось оказаться там, но я
Under the bad, bad moon tonight
Нахожусь под воздействием неблагоприятной луны.
Baby, can you help me?
Малыш, ты можешь помочь мне?


[Chorus:]
[Припев:]
Let me out, I'm trapped in a blur
Освободи меня, я погрязла в мути,
Started out the way I wanted but it's weird now
Я начала выбираться, я хотела, но сейчас всё запутанно.
Let me out, I'm lost in the words
Освободи меня, я запуталась в словах,
Too much in my head, I shoulda seen the bad signs
В моей голове так много всего, я должна была заметить дурные знаки.
I wanna tell you everything will be fine
Я хочу сказать тебе, что всё будет хорошо,
But I'm afraid that it's a waste of your time
Но я боюсь, что твоё время будет потрачено впустую.
Let me out, I'm lost in the words
Освободи меня, я запуталась в словах,
Don't know how I ended here
Я не знаю, как я докатилась до этого,
Trapped in a blur
Я погрязла в мути.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Hey!
Эй!
Oh
Оу!
Oh
Оу!
Hey!
Эй!
Oh
Оу!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We're in the high noon age of time
Мы переживаем лучший период жизни.
Baby, can I ask you?
Малыш, можно задать тебе вопрос?
How do you fit it all in your mind?
Как тебе удаётся умещать всё в своём сознании?
'Cause I can't seem to
Ведь я, кажется, так не могу.
Yeah, they keep dancing to it on and on
Да, люди танцуют под эту песню снова и снова,
But they don't understand the song
Но они не понимают смысл этой песни.
Under the bad, bad moon tonight
Луна дурно влияет на меня этой ночью.
I just need to come clean
Мне просто нужно признаться во всём.


[Chorus:]
[Припев:]
Let me out, I'm trapped in a blur
Освободи меня, я погрязла в мути,
Started out the way I wanted but it's weird now
Я начала выбираться, я хотела, но сейчас всё запутанно.
Let me out, I'm lost in the words
Освободи меня, я запуталась в словах,
Too much in my head, I shoulda seen the bad signs
В моей голове так много всего, я должна была заметить дурные знаки.
I wanna tell you everything will be fine
Я хочу сказать тебе, что всё будет хорошо,
But I'm afraid that it's a waste of your time
Но я боюсь, что твоё время будет потрачено впустую.
Let me out, I'm lost in the words
Освободи меня, я запуталась в словах,
Don't know how I ended here
Я не знаю, как я докатилась до этого,
Trapped in a blur
Я погрязла в мути.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Hey!
Эй!
Woo!
У-у!
Hey!
Эй!
Trapped in a blur
Я погрязла в мути.
Hey!
Эй!
Trapped in a blur
Я погрязла в мути.
Oh
Оу!
Oh
Оу!
Hey!
Эй!
Oh
Оу!
Woah
О-оу!


[Outro:]
[Завершение:]
Let me out, I'm trapped in a blur
Освободи меня, я погрязла в мути,
Started out the way I wanted but it's weird now
Я начала выбираться, я хотела, но сейчас всё запутанно.
Let me out, I'm lost in the words
Освободи меня, я запуталась в словах.
Don't know how I ended here
Я не знаю, как я докатилась до этого.
Trapped in a blur
Я погрязла в мути.





1 – Дословно: ''Я нахожусь под плохой, плохой луной этой ночью''.
Х
Качество перевода подтверждено