Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Wreck исполнителя (группы) MØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Beautiful Wreck (оригинал MØ)

Прекрасная катастрофа (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh, oh, oh, baby
О, оу, оу, дорогой,
You hold me in your arms like your red guitar, hmm
Ты сжимаешь меня в руках, словно свою красную гитару, м-м-м.
No, no one can blame me
Нет, никто не может обвинять меня
For my wicked heart, it was in the cards
За моё порочное сердце, наша встреча была предначертана свыше.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I will be burning for you
Но я буду гореть за тебя,
It's like a forest fire
Словно лесной пожар.
No way to stop it, no, we're in too deep
Это никак не остановить, нет, мы зашли слишком далеко.
Lying here right next to you
Лежу рядом с тобой, и понимаю,
I know love's a losing hand
Что любить — значит, потерять руку,
But I want both of those hands on me
Но я хочу обе твоих руки на мне.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I don't have to sleep
О, мне не нужен сон,
I'm a beautiful wreck, baby
Я — прекрасная катастрофа, милый.
And I feel like I've been losing my mind
И кажется, я схожу с ума,
I don't know what you've done to me
Я не знаю, что ты сделал со мной.
Oh, I don't want to leave
О, я не хочу уходить,
'Cause I'm falling for you recklessly
Ведь я так без оглядки влюбляюсь в тебя.
And I feel like I've been losing my mind again
И кажется, я снова схожу с ума,
I'm your beautiful wreck, baby
Я твоя прекрасная катастрофа, милый!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Black, black, black roses
Чёрные, чёрные, чёрные розы,
Are lying inside my hands and it's so bizarre
Изображены внутри моих рук, и это так странно.
It's an old, old, old story
Это старая, старая, старая легенда,
There's no harmony, no, without the harm
И нет гармонии без боли, нет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And baby I'm burning for you
Но я буду гореть за тебя,
It's like a forest fire
Словно лесной пожар.
No way to stop it, no, we're in too deep
Это никак не остановить, нет, мы зашли слишком далеко.
Lying here right next to you
Лежу рядом с тобой, и понимаю,
I know love's a losing hand
Что любить — значит, потерять руку,
But I want both of those hands on me
Но я хочу обе твоих руки на мне.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I don't have to sleep
О, мне не нужен сон,
I'm a beautiful wreck, baby
Я — прекрасная катастрофа, милый.
And I feel like I've been losing my mind
И кажется, я схожу с ума,
I don't know what you've done to me
Я не знаю, что ты сделал со мной.
Oh, I don't want to leave
О, я не хочу уходить,
'Cause I'm falling for you recklessly
Ведь я так без оглядки влюбляюсь в тебя.
And I feel like I've been losing my mind again
И кажется, я снова схожу с ума,
I'm your beautiful wreck, baby
Я твоя прекрасная катастрофа, милый!
I'm your beautiful wreck, baby
Я твоя прекрасная катастрофа, милый!


[Bridge:]
[Переход:]
Follow me on this fire train
Следуй за мной на этом поезде, объятом огнём,
I'm your Bonnie, you're my Clyde
Я — твоя Бонни, ты мой Клайд.
Feeding on happy accidents, so we stay up all night
Мы сыты от счастливых случайностей, поэтому не спим всю ночь.
Follow me on this fire train
Следуй за мной на этом поезде, объятом огнём,
I'm your Bonnie, you're my Clyde
Я — твоя Бонни, ты мой Клайд.
So don't kiss me goodbye
Так что не целуй меня на прощание.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I don't have to sleep
О, мне не нужен сон,
I'm a beautiful wreck, baby
Я — прекрасная катастрофа, милый.
And I feel like I've been losing my mind
И кажется, я схожу с ума,
I don't know what you've done to me
Я не знаю, что ты сделал со мной.
Oh, I don't want to leave
О, я не хочу уходить,
'Cause I'm falling for you recklessly
Ведь я так без оглядки влюбляюсь в тебя.
And I feel like I've been losing my mind again
И кажется, я снова схожу с ума,
I'm your beautiful wreck, baby
Я твоя прекрасная катастрофа, милый!
Х
Качество перевода подтверждено