Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want You исполнителя (группы) MØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Want You (оригинал MØ)

Я хочу тебя (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Won't you get off my mind?
Ты не исчезнешь из моих мыслей?
'Cause I'm busy and you're taking over my time
Ведь я занята, и ты отнимаешь у меня всё моё время.
What's wrong with me?
Что со мной не так?
I get distracted easily and every song's about you
Меня легко отвлечь, и каждая песня теперь о тебе.
Won't you get off my mind?
Ты не исчезнешь из моих мыслей?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I'm coming, oh
Ведь я выхожу, оу,
Out of the water and into the flame
Из воды и захожу в огонь.
I'm coming
Я иду.
You're so sick and tired of me running away
Ты такой классный, и ты устал от того, что я убегаю.
So I'm coming and I wanna stay
Так что я приду, и мне хочется остаться.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, ooh, yes, I-I-I want you
У-у, у-у, да, я-я-я хочу тебя.
Ooh, ooh, and every single thing that you do
У-у, у-у, и из-за каждой мелочи, что ты делаешь,
Makes me wanna put my phone down
Мне хочется убрать свой телефон,
Burn this fucking house down
Сжечь этот чёртов дом дотла!
I-I-I, yes, I-I-I want you (Ooh, ooh)
Я-я-я, да, я-я-я хочу тебя (у-у, у-у),
Yes, I-I-I want you (Ooh, ooh)
Да, я-я-я хочу тебя (у-у, у-у),
And every single thing that you do
И из-за каждой мелочи, что ты делаешь,
Makes me wanna put my phone down
Мне хочется убрать свой телефон,
Burn this fucking house down
Сжечь этот чёртов дом дотла!
I-I-I, yes, I-I-I
Я-я-я, да, я-я-я...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Take me to the Countryside
Отвези мне в Кантрисайд, 1
Daytrippin' where even the stars are blind, yeah
Съездим на один день туда, где даже звёзды ослеплены, да,
And start living
И начнём жить.
So unlike me, misbehaving
Это так не похоже на меня, я неприлично себя веду,
Never thought I'd say this
Я никогда не думала, что скажу такое,
But take me anywhere you like
Но увези меня, куда захочешь,
(Take me anywhere you like)
(Увези меня, куда захочешь)
I'll follow, oh
Я буду следовать за тобой, оу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Out of the water and into the flame
Я выхожу из воды и захожу в огонь,
I'm coming
Я иду.
You're so sick and tired of me running away
Ты такой классный, и ты устал от того, что я убегаю.
So I'm coming and I wanna stay
Так что я приду, и мне хочется остаться.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, ooh, yes I-I-I want you
У-у, у-у, да, я-я-я хочу тебя.
Ooh, ooh, and every single thing that you do
У-у, у-у, и из-за каждой мелочи, что ты делаешь,
Makes me wanna put my phone down
Мне хочется убрать свой телефон,
Burn this fucking house down
Сжечь этот чёртов дом дотла!
I-I-I, yes, I-I-I want you (Ooh, ooh)
Я-я-я, да, я-я-я хочу тебя (у-у, у-у),
Yes, I-I-I want you (Ooh, ooh)
Да, я-я-я хочу тебя (у-у, у-у),
And every single thing that you do
И из-за каждой мелочи, что ты делаешь,
Makes me wanna put my phone down
Мне хочется убрать свой телефон,
Burn this fucking house down
Сжечь этот чёртов дом дотла!
I-I-I, yes, I-I-I want you
Я-я-я, да, я-я-я хочу тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Why am I, why am I, why am I running from home?
Почему я, почему я, почему я убегаю из дома
In a world so cold
В этот мир, что так холоден?
In a world so cold, yeah
В этом мире так холодно, да.
I don't want, I don't want, I don't want to be alone
Я не хочу, я не хочу, я не хочу быть одна
In a world so cold
В этом мире, что так холоден.
In a world so cold
В этом мире так холодно.


[Outro:]
[Завершение:]
Ooh, ooh, yes, I-I-I want you
У-у, у-у, да, я-я-я хочу тебя.
Ooh, ooh, and every single thing that you do
У-у, у-у, и из-за каждой мелочи, что ты делаешь,
Makes me wanna put my phone down
Мне хочется убрать свой телефон,
Burn this fucking house down
Сжечь этот чёртов дом дотла!
I-I-I, yes, I-I-I want you (Ooh, ooh)
Я-я-я, да, я-я-я хочу тебя (у-у, у-у),
(Why am I, why am I, why am I running from home?)
(Почему я, почему я, почему я убегаю из дома?)
Yes, I-I-I want you (Ooh, ooh)
Да, я-я-я хочу тебя (у-у, у-у),
(In a world so cold, in a world so cold)
(В мире так холодно, в мире так холодно)
And every single thing that you do
И из-за каждой мелочи, что ты делаешь,
Makes me wanna put my phone down
Мне хочется убрать свой телефон,
Burn this fucking house down
Сжечь этот чёртов дом дотла!
I-I-I, yes, I-I-I want you
Я-я-я, да, я-я-я хочу тебя...





1 – Кантрисайд (досл.: ''сельская местность'') – город в графстве Кук, штат Иллинойс, США.
Х
Качество перевода подтверждено