Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Wanna Know исполнителя (группы) MØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Wanna Know (оригинал MØ)

Никогда не захочу узнать (перевод Евгения Фомина)

All our dreams sleep tonight
Все наши мечты спят сегодня ночью,
They'll be safe as we fight
Они будут в безопасности, пока мы ссоримся
In the journey of the best
На пути к лучшему.


And I know I've cost you a lot of blues
Знаю, я стоила тебе немало грусти,
Now the last one's playing for you
А сейчас последняя песня играет для тебя.
But I couldn't go without letting you know this
Но я не могу уйти, не сказав тебе об этом.


I guess our love somehow
Думаю, наша любовь
Was too crazy to work out
Была слишком безумной, чтобы у нас всё получилось.
I'm crazy 'bout you
Я без ума от тебя,
But I can't, it just can't do
Но я не могу, не могу быть с тобой.


And we wait 'til the morning
И мы ждём до утра,
Then our lives are moving on
А затем всё идёт по-прежнему,
With no words, you'll do fine
Ни слова больше; я знаю, с тобой всё будет в порядке.


But I never wanna know the name
Но я никогда не захочу узнать имя
Of your new girlfriend
Твоей новой девушки.
Never wanna hear about her
Никогда не захочу услышать о ней.
Keep her stains away
Держи ее подальше от меня.
I never wanna know
Я никогда не захочу услышать,
Never wanna know [x3]
Никогда не захочу узнать. [x3]


I dry my eyes on the highway
Я вытру слёзы по дороге
And think about why I couldn't stay
И подумаю, почему я не смогла остаться
And why I should have, 'cause I love you
И почему должна была, ведь я люблю тебя.


But the wind blows again
Но ветер снова дует,
And life moves on, my friend
И жизнь продолжается, мой друг.
With some words we wrote down
Со словами, которые мы записали.


But I never wanna know the name
Но я никогда не захочу узнать имя
Of your new girlfriend
Твоей новой девушки.
Never wanna hear about her
Никогда не захочу услышать о ней.
Keep her stains away
Держи ее подальше от меня.
I never wanna know
Я никогда не захочу услышать,
Never wanna know [x3]
Никогда не захочу узнать. [x3]


Hey, all of a sudden I was brain-dead and rattled
Эй, внезапно я впала в тупняк и прифигела
With the thoughts of you and I, and I wanted to goodbye you
От мыслей о тебе, и я, я захотела сказать тебе "Прощай".
But the nights are so cold, how I need your human soul
Но ночи такие холодные, как же мне нужна твоя душа!
I would never let you go
Я бы ни за что не отпустила тебя,
If I'd been a little older
Если бы была немного постарше.


No, no, no, I never wanna know, no, no
Нет, нет, нет, я не хочу знать, нет, нет, нет,
I never wanna hear about her
Я никогда не захочу слышать о ней.
Keep her stains away
Держи ее подальше от меня.
I never wanna know
Я никогда не захочу узнать,
Never wanna know [x3]
Никогда не захочу узнать. [x3]


I never wanna know the name
Но я никогда не захочу узнать имя
Of your new girlfriend
Твоей новой девушки.
Never wanna hear about her
Никогда не захочу слышать о ней.
Keep her stains away
Держи ее подальше от меня.
Х
Качество перевода подтверждено