Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Negdje исполнителя (группы) Nina Kraljić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Negdje (оригинал Nina Kraljić)

Где-то (перевод Настя Болконская)

Negdje si još
Ты ещё где-то
Iza snova
За снами,
Negdje si još
Ты ещё где-то
Iza tame
За темнотой,
Meki dlan za
Мягкая ладонь
Moje rame
Для моего плеча.
 

Negdje si tu
Ты где-то здесь,
Srebro inja
Серебро инея.
Negdje si tu
Ты где-то здесь,
Miris kiše
Запах дождя.
Negdje tu si
Ты где-то здесь,
Blizu oka
Прямо у глаз,
I još bliže
И ещё ближе.
 

Noć, ta si noć
Ночь, ты та ночь,
Dan, taj si dan
День, ты тот день.
Ti, sve si, znam!
Ты, ты - всё, я знаю!
 

Negdje si tu
Ты где-то здесь,
Sjena breze
Тень от березы.
Negdje si tu
Ты где-то здесь,
Izvor bistri
Свежий родник.
Negdje tu si
Ты где-то здесь,
Uvijek moj
Всегда мой,
A nikad isti
Но никогда не одинаковый.


Noć, ta si noć
Ночь, ты та ночь,
Dan, taj si dan
День, ты тот день.
Ti, sve si, znam!
Ты, ты - всё, я знаю!
Х
Качество перевода подтверждено