Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lighthouse* исполнителя (группы) Nina Kraljić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lighthouse* (оригинал Nina Kraljić)

Маяк (перевод )

Lightning strikes on the sea
Молния ударяет в морскую гладь,
Breaking waves around me
Вздымая вокруг меня волны,
Stormy tides and I feel
Штормовой прилив, и я чувствую,
My ship capsizing
Как мой корабль опрокидывается.


Out of sight - saving shore
Спасительный берег навеки исчез
Ever gone - evermore
Из поля зрения, навсегда.
Ropes untied - rain that pours
Швартовы отданы, ливень стеной,
The waters rising
Воды поднимаются...


In devastating times
В драматические моменты
I keep this hope of mine
Я храню эту свою надежду,
Even in the darkest night
Даже в самую чёрную из ночей,


'cause there is a light
Ведь есть свет,
Guiding my way
Что направляет мой путь,
Keeping me safe when oceans rage
Оберегая меня, когда неистовствуют океаны.
There in the sky
Он прячется там,
Hiding away
В небе,
Never to die and fade
Чтобы никогда не потускнеть и не погаснуть.


I know that I'll find your
Я знаю, что я найду твой
Your lighthouse [6x]
Твой маяк [6x]


Harbour's near
Гавань близко,
No more fear
Нечего больше бояться,
Wall of clouds disappears
Завеса из облаков рассеивается.
So I steer to the pier
И я выруливаю к причалу,
In tears - arriving
Прибывая в слезах...


No devastating times
Никаких драматических моментов,
I kept this hope of mine
Я сохранил эту свою надежду,
Even in the darkest night
Даже в самую чёрную из ночей,


'cause there is a light
Ведь есть свет,
Guiding my way
Что направляет мой путь,
Keeping me safe when oceans rage
Оберегая меня, когда неистовствуют океаны.
There in the sky
Он прячется там,
Hiding away
В небе,
Never to die and fade
Чтобы никогда не потускнеть и не погаснуть.


I know that I'll find your
Я знаю, что я найду твой
Your lighthouse [6x]
Твой маяк [6x]


'cause there is a light
Ведь есть свет,
Guiding my way
Что направляет мой путь,
Keeping me safe when oceans rage
Оберегая меня, когда неистовствуют океаны.
There in the sky
Он прячется там,
Hiding away
В небе,
Never to die and fade
Чтобы никогда не потускнеть и не погаснуть.






* - Эта песня является участником Евровидения 2016 от Хорватии

Х
Качество перевода подтверждено