Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sei Auf Der Hut! исполнителя (группы) OBERER TOTPUNKT

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sei Auf Der Hut! (оригинал Oberer Totpunkt)

Будь настороже! (перевод Елена Догаева)

Und wenn ich erführe,
И если бы я узнала,
Dass deine Liebe zu mir nur eine Lüge ist ...
Что твоя любовь ко мне — всего лишь ложь...
Und wenn ich gewahr würde,
И если бы я осознала,
Dass du längst eine andere küsst ...
Что ты уже давно целуешь другую...


Und wenn es sich fügte,
И если бы случилось так,
Dass ich befreit bin von Blindheit und Zagen,
Что я освободилась от слепоты и робости,
Von mildem Vergeben und sanftem Klagen ...
От мягкого прощения и тихих жалоб...


Sei auf der Hut!
Будь настороже!
Sei auf der Hut, alles ist gut!
Будь настороже, всё хорошо!


Wenn ich nicht mehr appelliere, nicht mehr argumentiere.
Если я больше не буду просить, больше не буду спорить.
Wenn Schweigen sich breit macht. Und Stille.
Если воцарится молчание. И тишина.


Sei auf der Hut!
Будь настороже!
Tanze, tanze, tanze, tanze!
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй!
Sei auf der Hut!
Будь настороже!
Tanze, tanze, tanze, tanze!
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй!
Sei auf der Hut! Alles ist gut!
Будь настороже! Всё хорошо!


...Dann schützt dich nichts mehr, keine Konvention und keine Kultiviertheit!
Тогда тебя больше ничто не защитит — ни условности, ни воспитанность!
...Dann schützt dich nichts mehr, keine alten Zeiten und kein Pardon!
Тогда тебя больше ничто не защитит — ни старые времена, ни пощада!


Wenn es dunkelt und du müd wirst,
Когда стемнеет, и ты устанешь,
Dann kommt meine Zeit.
Придёт моё время.


Alles ist gut! Alles ist gut!
Всё хорошо! Всё хорошо!


Dann werd ich dich packen, betäuben, fixieren.
Тогда я схвачу тебя, оглушу, обездвижу.
Dann werd ich dir zeigen, wer ich bin!
Тогда я покажу тебе, кто я такая!


Sei auf der Hut! Alles ist gut!
Будь настороже! Всё хорошо!


Und dann werd ich mich rächen.
И тогда я отомщу.


Tanzen werde ich und lachen,
Я буду танцевать и смеяться,
Tanzen werde ich und singen!
Я буду танцевать и петь!


Sei auf der Hut!
Будь настороже!


Und trinken werde ich dein Blut!
И я буду пить твою кровь!


Sei auf der Hut! Alles ist gut!
Будь настороже! Всё хорошо!
Tanze, tanze, tanze!
Танцуй, танцуй, танцуй!


Trunken werde ich sein und lachen.
Я буду пьяной и буду смеяться.
Tanzen werde ich. Und singen.
Я буду танцевать. И петь.


Dann werd ich müd sein. Und rasten.
Потом я устану. И буду отдыхать.
Dann werd ich ruhen.
Потом я буду покоиться.
Werd träumen.
Буду видеть сны.
Nicht denken. Nur Bildern folgen.
Не думать. Лишь следовать за образами.
Dann ist alles gut.
Тогда всё хорошо.


Sei auf der Hut!
Будь настороже!
Tanze, tanze, tanze!
Танцуй, танцуй, танцуй!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки