Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beast исполнителя (группы) Ocean Jet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beast (оригинал Ocean Jet)

Зверь (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Here you're standing tough and silent, blood on your shirt
Вот ты твердо стоишь на ногах, в тишине, в окровавленной рубашке.
Mama never gave you nothing, that kinda hurts
Мама никогда ничего тебе не позволяла, это больно.
Never asking for her love, never asking for compassion
Никогда не требуя ее любви, никогда не прося о сочувствии,
You don't hide your true intentions, making it worse
Ты не скрываешь своих истинных намерений, все только усугубляя.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Tell me where you're goin', tell me now
Скажи, куда ты направляешься, сейчас же.
If you're going to change it, tell me how
Если собираешься все изменить, скажи мне как.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm a warning sign for your kind, so don't get me wrong
Я - предупреждение для вас, но не поймите меня неправильно.
Now you see me as the bad type, but what do you know?
Вы считаете меня подозрительным типом, но что вы знаете?
I'm not asking for your love, I'm not asking for compassion
Я не требую вашей любви, не прошу о сочувствии,
I can end your imperfection, I give you my word
Я могу избавить вас от несовершенства, даю слово.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
All these years they tried to surround you
Все эти годы вас пытались окружить
Good old fears, and couple of some new
Старые добрые страхи и парочка новых.
Nobody cares, nobody digs it
Всем плевать, никто не понимает,
A thousand times I tried and I did it
Тысячу раз пытался, и я справился.
All these years they tried to surround you
Все эти годы вас пытались окружить
Good old fears, and couple of some new
Старые добрые страхи и парочка новых.
Nobody cares, nobody digs it
Всем плевать, никто не понимает,
A thousand times I tried and I did it
Тысячу раз пытался, и я справился.
A thousand times I tried and I did it
Тысячу раз пытался, и я справился.


[Chorus:]
[Припев:]
Help me stop your painful life
Помогите мне покончить с мучениями в вашей жизни,
Let me be your own messiah
Позвольте мне стать вашим мессией.
I bet you hear my battle cry
Держу пари, вы слышите мой боевой клич:
"I'm a beast, I'm dead inside"
"Я - зверь, я мертв внутри!"
Help me stop your painful life
Помогите мне покончить с мучениями в вашей жизни,
Let me be your own messiah
Позвольте мне стать вашим мессией.
I bet you hear my battle cry
Держу пари, вы слышите мой боевой клич:
"I'm a beast, I'm dead inside"
"Я - зверь, я мертв внутри!"


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I'm a beast, I'm dead inside
Я - зверь, я мертв внутри!
I'm a beast, I'm dead inside
Я - зверь, я мертв внутри!


[Outro:]
[Аутро:]
(I'm a beast) [x8]
(Я - зверь) [x8]
Х
Качество перевода подтверждено