Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weak исполнителя (группы) Ocean Jet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weak (оригинал Ocean Jet)

Слабый (перевод Nick)

Seven years I go, with no turning back
Семь лет в дороге, и нет пути назад.
Counting every day, taking every chance,
Отсчитываю дни, пользуясь каждой возможностью.
But everywhere I go, every way I choose,
Но куда бы я ни шел, какой бы путь ни выбрал,
I can hear them saying — 'Boy, you know you'll lose'
Я слышу: "Мальчик, ты же знаешь, что проиграешь."


They say that I won't dare, won't get under way
Они говорят, что я не решусь, не сдвинусь с места.
They tighten heavy rope around my neck
Они затягивают тугую веревку вокруг моей шеи.
They don't have any name, they're here to stay
У них нет имени, они никуда не денутся -
All these fears of mine
Все мои страхи.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
But I have to kill 'em
Но я должен побороть их,
For so many lives that I've lost
Ведь я потерял столько жизней.
Have to kill 'em,
Должен преодолеть их,
For so many years I've been a ghost
Ведь я столько лет был призраком.
So weak and bound
Слабый и скованный,
Standing on the edge now
Стою теперь на краю.
I got no excuses no more
Больше никаких отговорок -
Cause I have to kill 'em
Я должен развеять свои страхи.


I know it won't be long, until I do
Знаю, уже скоро я начну действовать,
Break from heavy fetters and make it through
Освобожусь от тяжелых оков и совершу прорыв.
But everywhere I go, 'til I make the move
Но куда бы я ни шел, пока не сделаю шаг,
I will hear them saying — 'Boy, you know you'll lose'
Я буду слышать: "Мальчик, ты же знаешь, что проиграешь."


They say that I won't dare, won't get under way
Они говорят, что я не решусь, не сдвинусь с места.
They tighten heavy rope around my neck
Они затягивают тугую веревку вокруг моей шеи.
They don't have any name, they're here to stay
У них нет имени, они находятся рядом -
All these fears of mine
Все мои страхи.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
But I have to kill 'em
Но я должен побороть их,
For so many lives that I've lost
Ведь я потерял столько жизней.
Have to kill 'em,
Должен преодолеть их,
For so many years I've been a ghost
Ведь я столько лет был призраком.
So weak and bound
Слабый и скованный,
Standing on the edge now
Стою теперь на краю.
I got no excuses no more
Больше никаких отговорок -
Cause I have to kill 'em
Я должен развеять свои страхи.
Х
Качество перевода подтверждено