Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Book of Love* исполнителя (группы) Olivia Rodrigo & War Child

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Book of Love* (оригинал Olivia Rodrigo & War Child)

Книга любви (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The book of love is long and boring
Книга любви длинная и скучная.
No one can lift the damn thing
Никто не может поднять эту чёртову книгу.
It's full of charts and facts and figures
Она полна схем, фактов, цифр
And instructions for dancing
И инструкций по танцам.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
And I, I love it when you read to me
И я, я люблю, когда ты мне что-то читаешь,
And you, you can read me anything
И ты, ты можешь почитать мне что угодно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The book of love has music in it
Книга любви скрывает в себе музыку.
In fact, it's where music comes from
На самом деле, музыка берётся именно оттуда.
Some of it is just transcendental
Некоторые её фрагменты просто непонятны.
Some of it is just really dumb
А некоторые просто очень глупы.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
But I, I love it when you sing to me
Но я, я люблю, когда ты поёшь для меня,
And you, you could sing me anything
И ты можешь спеть мне что угодно.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
The book of love is long and boring
Книга любви длинная и скучная,
And written very long ago
И написана она очень давно.
It's full of flowers and heart-shaped boxes
Она полна цветов, коробочек в форме сердца,
And things we're all too young to know
И того, что нам всем ещё слишком рано знать.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
And I, I love it when you give me things
И я люблю, когда ты мне что-то даришь.
And you, you ought to give me wedding rings
И ты, ты должен подарить мне обручальные кольца.


[Outro:]
[Завершение:]
Ah, ah, ah
Ах, ах, ах,
You ought to give me wedding rings
Ты должен подарить мне обручальные кольца.




* – Кавер на композицию The Book of Love в оригинальном исполнении The Magnetic Fields.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки