Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Quiero Tanto Tanto исполнителя (группы) Onda Vaselina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Quiero Tanto Tanto (оригинал Onda Vaselina)

Я люблю тебя так сильно (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

[EL:]
[Он:]
Si tal vez pudieras comprender
Да, возможно, ты смогла бы понять,
Que no se como expresarme bien
Что я не знаю, как мне выразить себя.
Si tal vez pudiera hacerte ver
Да, возможно, я смогу показать тебе,
Que no hay otra mujer mejor que tu para mi
Что нет другой лучшей женщины, чем ты, для меня.


[ELLA:]
[Она:]
Si tal vez me harias muy feliz
Да, возможно, я была бы очень счастлива,
Si tal vez me lo podrias decir
Да, возможно, ты бы мог мне сказать,
Si tal vez detalle a detalle
Да, возможно, постепенно
Podrias conquistarme seria tu-u-uya
Ты смог бы завоевать меня и я стала бы твоей.


[AMBOS:]
[Оба:]
Te quiero tanto tanto tanto tanto tanto
Я люблю тебя так сильно, сильно, сильно, сильно, сильно!
Cada dia un poco mas ah-ah
Каждый день — немного больше.
Te quiero tanto tanto tanto tanto tanto
Я люблю тебя так сильно, сильно, сильно, сильно, сильно!
Para mi no hay nadie igual no lo hay
Для меня равного этому нет.
Te quiero tanto tanto tanto tanto amor
Я люблю тебя так сильно, сильно, сильно, сильно, сильно!
Que ya no puedo ma-a-a-as
Что я уже не могу,
Ya no puedo ma-a-a-as
Что я уже не могу.


[EL:]
[Он:]
Pues tal vez el mundo aprendera
Пусть, может, мир учится -
Con nuestro amor lo bello que es amar
На примере нашей любви — как это — любить.


[ELLA:]
[Она:]
Y tal vez lo vuelva a repetir
И, может, повторили бы это -
Pareja por pareja el mundo entero al fin
Пара за парой — всем миром.


[AMBOS:]
[Оба:]
Te quiero tanto tanto tanto tanto tanto
Я люблю тебя так сильно, сильно, сильно, сильно, сильно!
Cada dia un poco mas ah-ah
И каждый день немного больше
Te quiero tanto tanto tanto tanto tanto
Я люблю тебя так сильно, сильно, сильно, сильно, сильно!
Para mi no hay nadie igual no lo hay
Для меня равного этому нет,
Te quiero tanto tanto tanto tanto amor
Я люблю тебя так сильно, сильно, сильно, сильно, сильно!
Que ya no puedo ma-a-a-as
Что я уже не могу,
Ya no puedo ma-a-a-as
Что я уже не могу,
Ya no puedo ma-a-a-as
Что я уже не могу,
Ya no puedo ma-a-as
Что я уже не могу.
Х
Качество перевода подтверждено