Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Map of the World исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Map of the World (оригинал Plain White T’s)

На карте мира (перевод Rainy_day)

The stars at night burn so bright
Звёзды ночью сияют так ярко,
But where do I fit in?
Но где же моё место?
Am I too small
Я слишком мал,
To matter at all?
Чтобы значить хоть что-то?
Oh, where do I fit in?
Ох, где же моё место?


Am I a dot on the map of the world?
Я – лишь точка на карте мира?
Just a spot on the map of the world?
Лишь пятнышко на карте мира?
When I imagine the whole universe
Когда я представляю целую Вселенную...
Oh, where do I fit in?
Ох, где же моё место?


The wind comes through,
Мимо проносится ветер,
Singing the blues
Грустно завывая,
But where do I fit in?
Но где же моё место?
The autumn trees dance
Осенние деревья будто танцуют
With the breeze
От лёгкого ветерка
But where do I fit in?
Но где же моё место?


Am I a dot on the map of the world?
Я – лишь точка на карте мира?
Just a spot on the map of the world?
Лишь пятнышко на карте мира?
When I imagine the whole universe
Когда я представляю целую Вселенную...
Oh, where do I fit in?
Ох, где же моё место?


Wish I may, wish I might
Хотел, хотел бы я
Find some answers here tonight
Найти некоторые ответы этой ночью.
Tell me, is there something out there?
Скажи, если там ещё что-то?
Is there more than I can see?
Что-нибудь, чего я не вижу?
I don't know what I believe
Не знаю, во что я верю.
Tell me, is there something out there?
Скажи, если там ещё что-то?
Anything out there?
Хоть что-нибудь?


Am I a dot on the map of the world?
Я – лишь точка на карте мира?
Just a spot on the map of the world?
Лишь пятнышко на карте мира?
When I imagine the whole universe
Когда я представляю целую Вселенную...
Oh, where do I fit in?
Ох, где же моё место?


Am I a dot on the map of the world?
Я – лишь точка на карте мира?
Just a spot on the map of the world?
Лишь пятнышко на карте мира?
When I imagine the whole universe
Когда я представляю целую Вселенную...
Where do we all fit in?
Ох, где же наше место?
Х
Качество перевода подтверждено