Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Strong Out исполнителя (группы) Rapsody, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Strong Out (оригинал The Rapsody)

Такой сильный (перевод Lunar_spb)

[Chorus:]
[Припев:]
I'm so strong out
Я такой сильный,
And now I don't know what to do,
А сейчас не знаю, что мне делать,
Should take my life away,
Мне надо отдать свою жизнь,
Dear God, or will you pull me through?
Дорогой Господь, или ты исцелишь меня?
I'm so strong out,
Я такой сильный,
Somehow my life has gone astray,
Но каким-то образом моя жизнь пошла в чертям,
So I lay me down to sleep
И я ложусь, чтоб заснуть,
Please, Lord, now take my soul away
Господи, пожалуйста, забери мою душу


[Rap 1:]
[Куплет 1:]
Now I'm all alone
Я один сейчас,
Sittin' in my room in a corner,
Сижу в углу своей комнаты,
Starrin' at the wall and I'm wishing I was on a
Уставившись на стену, желая иметь хоть какую-то
Mission but I'm fishin' in an empty bowl,
Важность, но я занимаюсь чепухой,
Cocain got my brain
Кокаин поработил мой мозг,
And I'm sweatin' cause I'm ice cold,
Я в поту, я весь ледяной,
Hold on for a minute, what's that sound,
Подожди-ка минутку, что это за звук,
Raise up to my feet,
Я встаю на ноги,
Paranoid lookin' all around,
Как параноик, смотрю повсюду,
Up down on the ground
Сверху, снизу, на земле,
Is it reality?
Это всё реально ?
Damn, I always feel like
Черт, я всегда чувствую, как будто
Somebody's watchin' me
Кто-то следит за мной,
Now let me find another plan,
Дайте же мне составить другой план,
Lookin' for a plot,
Я ищу сюжет,
Lookin' for the man with the sack
Ищу кого бы застрелить,
To get shot, lay him down
Уложить, ведь у меня в мозгу
Cause on my brain and I gotta get me some
Вертится одно, я должен получить еще немного


[Chorus]
[Припев]


[Rap 2:]
[Куплет 2:]
Another mystery,
Еще одна загадка,
Sittin' in another room
Сижу уже в другой комнате,
At twelve noon,
Сейчас полдень,
I hope something happen soon
Надеюсь, что-то скоро случится,
I'm crawlin' still burning my knee
Я ползу, колено горит,
At 45 degrees,
На 45 градусов,
Saying please let it be something
Говорю, пожалуйста, пусть это будет нечто
In a form of a rock, I can't stop
Вроде рока, не могу остановиться,
Because the spot getting hot, tick tock
Становится жарко, тикают часы,
I see the devil clearer in my past
Я вижу дьявола в своем прошлом,
It can't last,
Это не может продолжаться,
Because I'm running out of cash,
У меня закончилась наличка,
A stash I remember from December,
Я помню, где у меня нычка с сентября,
My mind gone blank
Разум мой чист как лист,
And it could have been November,
Должно быть, это был ноябрь,
Now as I feel myself blink
Я теперь не чувствую себя в порядке,
I look at the world one time and then I think
Смотрю на мир и думаю


[Chorus]
[Припев]


I'm so strong out
Я такой сильный,
I don't know what to do
А сейчас не знаю, что мне делать,
Should I take away my life, dear God,
Мне надо отдать свою жизнь,
Or will you put me through,
Дорогой Господь, или ты исцелишь меня,
Will you pull me through?
Или ты исцелишь меня?
I'm so strong out, I'm so strong out
Я такой сильный, я такой сильный


I know that you know that I'm living real strife,
Знаю, что ты знаешь — я живу в состоянии борьбы,
So lay down that pipe
Так хватит уже интриги,
And pick back up your life,
И вернись к своей жизни,
Just take it away
Просто забери ее,
Please, God, just take it away,
Пожалуйста, Боже, просто забери ее,
Won't you just give another day to me
Дашь ли ты мне еще один день




Х
Качество перевода подтверждено