Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are We Happy Now? исполнителя (группы) Ready Set, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are We Happy Now? (оригинал The Ready Set)

Счастливы ли мы сейчас? (перевод Ineya)

The more I get, the less I want it.
Чем больше я получаю, тем меньше этого хочу.
The best is yet to come or so they say,
Говорят, лучшее еще впереди или как-то так.
Well, my head's like,
Ну а в моей голове что-то вроде:
“I could do better, I should feel better (so tell me)
"Я могу лучше, мне должно быть лучше (так скажи мне),
When's it gonna let up?” (woah, oh)
Когда это прекратится?" (у-оу)


She said, “ Boy, you better slow down, take it in.
Она сказала: "Парень, тебе надо успокоиться и принять это.
You toss and then you turn till you break and bend.”
Ты мечешься, а потом вертишься, пока не согнешься и не сломаешься".
Blackout in the blue and it starts again,
Черная пелена грусти перед глазами, и все начинается заново,
Now that night has been stuck in my head.
Теперь эта ночь застряла в моей голове.


Are we happy now? Yes. No, guess again.
Счастливы ли мы сейчас? Да. Нет, подумай еще раз.
I get everything I want, then I'm over it.
У меня есть все, что я хочу, даже чересчур.
So remind me what I got so I don't forget.
Так что напомни мне, что у меня есть, чтобы я не забыл.
I know I gotta smile but I haven't yet.
Я знаю, что должен улыбнуться, но не сделал этого.
Are we happy now? Yes, no, guess again. Guess again.
Счастливы ли мы сейчас? Да, нет, подумай еще раз. Подумай еще раз.


The stars I catch are always fading.
Звезды, которые я хватаю, всегда исчезают.
Am I the only one to see it?
Я единственный, кто это видит?
Should I listen to my heart when my head's like,
Стоит ли мне слушать свое сердце, когда в моей голове что-то вроде:
“I could do better, I should do better (so tell me)
"Я могу лучше, я должен сделать лучше (так скажи мне),
When's it gonna let up?” (woah, oh)
Когда это прекратится?" (у-оу)


She said, “ Boy, you better slow down, take it in.
Она сказала: "Парень, тебе надо успокоиться и принять это.
You toss and then you turn till you break and bend.”
Ты мечешься, а потом вертишься, пока не согнешься и не сломаешься".
Blackout in the blue and it starts again,
Черная пелена грусти перед глазами, и все начинается заново,
Now that night has been stuck in my head.
Теперь эта ночь застряла в моей голове.


Are we happy now? Yes. No, guess again.
Счастливы ли мы сейчас? Да. Нет, подумай еще раз.
I get everything I want, then I'm over it.
У меня есть все, что я хочу, даже чересчур.
So remind me what I got so I don't forget.
Так что напомни мне, что у меня есть, чтобы я не забыл.
I know I gotta smile but I haven't yet.
Я знаю, что должен улыбнуться, но не сделал этого.
Are we happy now? Yes, no, guess again. Guess again.
Счастливы ли мы сейчас? Да, нет, подумай еще раз. Подумай еще раз.


When all this song is sent (all the song is sent)
Когда эта песня будет вся спета (будет вся спета),
We'll find we are content (find we are content).[x 2]
Мы поймем, что довольны (поймем, что довольны). [x 2]


Are we happy now? Yes. No, guess again.
Счастливы ли мы сейчас? Да. Нет, подумай еще раз.
I get everything I want, then I'm over it.
У меня есть все, что я хочу, даже чересчур.
So remind me what I got so I don't forget.
Так что напомни мне, что у меня есть, чтобы я не забыл.
I know I gotta smile but I haven't yet.
Я знаю, что должен улыбнуться, но не сделал этого.
Are we happy now? Yes, no, guess again. Guess again.[2x]
Счастливы ли мы сейчас? Да, нет, подумай еще раз. Подумай еще раз. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено