Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Make Me Real исполнителя (группы) Rebekka Karijord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Make Me Real (оригинал Rebekka Karijord)

Ты делаешь меня настоящей (перевод Fab Flute)

When shadow's highlight hits my lungs
Когда чернильная тень 1 сбивает моё дыхание, 2
And so the darkness moves up front
Всё покрывает мрак. 3
I know now what you are to see
Теперь я вижу, что ты такое,
But they're not the finer sides in me
Но это что-то не лучшая моя сторона,
They're not the finer sides in me
Это что-то не лучшая моя сторона.


In the lightest light there is darkness too
И в ярчайшем свете есть тьма,
In the heart of hearts there is room for two
В сердце сердец — уголок для двоих,
And forgiveness falls in holy soil
А священная почва земли приемлет всепрощение,
Tonight is all we have to hold
Этот вечер — наша единственная спасительная соломинка. 4
Tonight is all we have to hold
Этот вечер — наша единственная спасительная соломинка.


You make me real
Ты делаешь меня настоящей.
You make me real
Ты делаешь меня настоящей.
You make me real
Ты делаешь меня настоящей.
You make me real
Ты делаешь меня настоящей.


I will let you anchor down this thought
Я позволю тебе обосноваться в этой мысли, 5
As you let me grind the corners off
Пока ты даёшь мне сглаживать 6 углы,
The strives and storms, we'll let them go
Мы оставим споры и бури,
Nothing's worth keeping here but love
Здесь место только любви и ничему больше. 7
Nothing's worth keeping here but love
Здесь место только любви и ничему больше.
Nothing's worth keeping here but love
Здесь место только любви и ничему больше.





1 — Буквально: самая яркая часть тени.



2 — Буквально: бьёт в мои лёгкие.



3 — Буквально: мрак пододвигается на передний план.



4 — Буквально: всё, за что мы можем держаться.



5 — Буквально: бросить якорь в эту мысль.



6 — Буквально: стачивать, шлифовать.



7 — Буквально: только любовь заслуживает того, чтобы оставить её здесь.
Х
Качество перевода подтверждено