Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cuando Digas Que Me Amas* исполнителя (группы) Rosa Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cuando Digas Que Me Amas* (оригинал Rosa López)

Когда ты скажешь, что любишь меня (перевод Julie P)

Quiero entregarme a ti
Я хочу дарить себя тебе
Días sin fin
День за днем,
Luna y estrellas hoy
И луна, и звезды теперь -
Son para ti
Для тебя,
El mundo entero yo
Целый мир я
Pondré a tus pies
Положу у ног твоих
Y lo imposible
И сделаю ради тебя
Te ofreceré.
Невозможное.
Quiero abrazar tu sed
Я хочу утолить
Mojarme en ti
Твою жажду
Y tu sonrisa amar
И любить твою улыбку
Hasta morir
До конца дней своих,
Todo lo que eres tú
Всё в тебе
Me da pasión
Рождает во мне страсть,
En este mundo gris
В этом сером мире
Tú eres color
Ты — его краски


Escucha..
Послушай..


[Chorus:]
[Припев:]
Siempre que me tocas
Каждый раз, когда ты касаешься меня,
Siento que estoy viva
Я чувствую, что живу,
Me das la luz
Ты даришь мне свет,
que yo quise encontrar
Что я хотела найти,
Mi vida
Жизнь моя,
Todo lo que pidas
Всё, что бы ты ни попросил,
Todo lo que sueñes
Всё, о чем бы ты ни мечтал –
Amándonos lo haremos realidad
Мы воплотим в жизнь, любя друг друга,
Cuando digas que me amas
Когда ты скажешь, что любишь меня


Si vieras lo que fui
Если б ты видел, какой я была —
Puro dolor
Сплошная боль,
Angustia, soledad
Тоска и одиночество
En mi interior...
Внутри...
Cuando te conocí
Когда я узнала тебя,
Todo cambió
Всё изменилось,
Esta vida cruel
Эта жестокая жизнь
Fue compasión
Сжалилась надо мной


Escucha..
Послушай..


[Chorus]
[Припев]


Para ser más fuerte
Я нуждалась в тебе,
Te necesitaba
Чтобы быть сильней,
Estrechar tu mano
Прикосновение твоей руки
Me dió la calma
Успокоило меня


[Chorus]
[Припев]




* испанская версия песни "When you tell me that you love me" (Julio Iglesias feat. Dolly Parton)

Х
Качество перевода подтверждено