Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow исполнителя (группы) SHY Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slow (оригинал SHY Martin)

Спешить (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1]
I've spent way too much time moving on
Я провела слишком много времени, пытаясь начать жизнь заново,
Tried a couple of therapists
Пыталась ходить к психиатрам,
Even got rid of some stuff
Даже избавилась от каких-то вещей.
It's like my mind got a mind of its own
Но кажется, что у моих мыслей есть свои мысли,
'Cause I've been busy getting over
Потому что я слишком занята тем, что пытаюсь забыть
Getting over someone
Забыть тебя.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
It's not like my brain's not rushing
И дело не в том, что мой мозг взрывается,
Every time you get too close
Каждый раз, когда ты подходишь слишком близко.
It's not like I can't imagine
И дело не в том, что я могу легко представить,
Losing myself in your arms
Как оказываюсь в твоих объятиях.
It's not like my skin isn't longing
И дело не в том, что моя кожа тоскует
After the weight of your touch
По твоим ласкам.
It's what if I mess this up
Главное то, что я боюсь всё испортить.


[Chorus]
[Припев]
So just take it slow
Так давай не будем спешить,
'Cause I'm scared to let go
Ведь я очень боюсь отпустить.
And my heart is struggling not to get hurt again
И моё сердце не хочет снова разбиться.
Just take it slow
Давай просто не будем спешить.


[Verse 2]
[Куплет 2]
Someone left me with a broken heart
Один человек оставил меня с разбитым сердцем,
That I passed on to someone
Которое я отдала другому.
And broke a new one apart
И, в свою очередь, я разбила другое сердце. Хотя
Things can be good enough
Всё ведь может быть хорошо
Still not enough
Но этого может быть недостаточно.
And that's why I'm terrified
И вот почему мне страшно,
Having you by my side
Когда ты рядом со мной.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
It's not like my brain's not rushing
И дело не в том, что мой мозг взрывается,
Every time you get too close
Каждый раз, когда ты подходишь слишком близко.
It's not like I can't imagine
И дело не в том, что я могу легко представить,
Losing myself in your arms
Как оказываюсь в твоих объятиях.
It's not like it ain't a habit
Дело не в том, что это уже становится привычкой,
Thinking 'bout "what if" too much
Думать о "а что, если?" слишком часто.
Like what if I mess this up?
А что, если я всё испорчу?


[Chorus]
[Припев]
So just take it slow
Так давай не будем спешить,
'Cause I'm scared to let go
Ведь я очень боюсь отпустить.
And my heart is struggling not to get hurt again
И моё сердце не хочет снова разбиться.
Just take it slow
Давай просто не будем спешить.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки