Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same Old исполнителя (группы) SHY Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Same Old (оригинал SHY Martin)

Та же самая (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет: 1]
The same old drive-in, nights hanging in the car
Тот же самый кинотеатр под открытыми небом, где мы сидели в машине по ночам,
Same old burning room without you
Та же комната, без тебя,
The same old pillowtalk, smoking in my yard
Те же самые доверительные разговоры; Мы курили в моём саду,
Watch the same old stars from my roof
Смотря на те же звёзды с моей крыши.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I know that it looked easy for me to let you go
Я знаю, это выглядело легко — то, как я тебя отпустила,
Doing all the things we planned without you
Я делаю всё, что мы запланировали, но уже без тебя.
I get how it looks like I kept the best of us
Я понимаю, что это выглядит, словно я сохранила лучшее, что было у нас,
And left the memories with you
И оставила воспоминания с тобой.


[Chorus]
[Припев:]
I know I'm not allowed to say I'm hurting
Я знаю, я не имею право говорить, что мне больно,
'Cause I hurt you and I know that
Потому что я сделала больно тебе, и я знаю это.
I know I'm not allowed to say I miss you
Я знаю, что я не имею право говорить, что я скучаю по тебе,
'Cause I left you, so I hold back
Потому что я ушла от тебя. Так что я сдерживаюсь.
Know I'm not allowed to feel the feelings I've felt
Знаю, я не имею права испытывать чувства, которые у меня были,
So I keep it to myself
Так что я держу их в себе.
But I'm still wondering how you're doing
Но мне всё ещё интересно, как у тебя дела,
'Cause I'm the same old me without you
Потому что без тебя я всё та же я.
Same old with someone new
Всё та же я, только с кем-то другим.


[Verse 2]
[Куплет: 2]
The same old birthdays, drunken nights with our friends
Те же дни рождения, пьяные ночи с нашими друзьями
'Til 4 AM like nothing's really changed
До четырёх утра, словно ничего на самом деле и не изменилось.
And now I'm kissing him like I kissed you then
И теперь я целую его, как я целовала тебя раньше.
Same old crazy love, but not the same
Такая же безумная любовь, но уже не та.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
And I get how it looks like I kept the best of us
Я понимаю, что это выглядит, словно я сохранила лучшее, что было у нас,
And left the memories with you
И оставила воспоминания с тобой.


[Chorus]
[Припев:]
I know I'm not allowed to say I'm hurting
Я знаю, я не имею право говорить, что мне больно,
'Cause I hurt you and I know that
Потому что я сделала больно тебе, и я знаю это.
I know I'm not allowed to say I miss you
Я знаю, что я не имею право говорить, что я скучаю по тебе,
'Cause I left you, so I hold back
Потому что я ушла от тебя. Так что я сдерживаюсь.
Know I'm not allowed to feel the feelings I've felt
И знаю, я не имею права испытывать чувства, которые у меня были,
So I keep it to myself
Так что я держу их в себе.
But I'm still wondering how you're doing
Но мне всё ещё интересно, как у тебя дела,
'Cause I'm the same old me without you
Потому что без тебя я всё та же я.
Same old with someone new
Всё та же я, только с кем-то другим.


[Bridge]
[Переход:]
Same old with someone new
Та же самая, и уже с другим,
The same old drive-in, burning room
Тот же самый кинотеатр, пылающая комната,
Same old love with someone new
Та же самая любовь, но уже с кем-то другим,
Same old with someone new
Та же самая, но уже с кем-то другим.


[Outro]
[Конец:]
I know I'm not allowed to say I'm hurting
Я знаю, я не имею право говорить, что мне больно,
'Cause I hurt you and I know that
Потому что я сделала больно тебе, и я знаю это.
I know I'm not allowed to say I miss you
Я знаю, что я не имею право говорить, что я скучаю по тебе,
'Cause I left you, so I hold back
Потому что я ушла от тебя, так что я сдерживаюсь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки