Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Us Never Happen исполнителя (группы) SHY Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Make Us Never Happen (оригинал SHY Martin)

Сделать так, чтобы мы никогда не встретились (перевод Евгения Фомина)

[Intro]
[Начало]
Mm, mm, mm, mm
Мм-м, м-м-м, м-м-м, м-м


[Verse 1]
[Куплет 1]
You say hold me like you want me
Ты просишь обнять тебя, словно ты ещё хочешь меня,
Like there's still things to give up
Словно у нас есть что-то, от чего мы можем отказаться.
And kiss me like you need me
И ты целуешь меня, как будто я нужна тебе,
And pretend like it's enough
И притворяешься, что этого хватит.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
You've been telling me all your secrets
Ты рассказываешь мне свои секреты,
Hoping I'd be the one to keep 'em
Надеясь, что я стану той, кто их сохранит.
'Cause you thought that I'd always be around (I let you)
Потому что ты думал, что всегда будешь рядом (Я разрешала тебе)
I've been chasing down every feeling
Я гонялась за каждой эмоцией,
Hoping I'd feel the way you're feeling
Надеясь, что смогу почувствовать то, что ты.
Thinking I would have found them all by now
Думая, что в этот раз уже пора бы понять это.


[Chorus]
[Припев]
I let you down, I let you down
Я подвела тебя, я подвела тебя,
I'm that mistake, make you afraid to try someone
Я - та ошибка, из-за которой ты боишься что-то попытаться.
Sometimes, I wish I could go back and
Иногда мне хочется вернуться в прошлое и
Make us never happen, save us from it all
Сделать так, чтобы мы никогда не встретились, спасти нас от этого всего.
If I could, I would never let you down
Если я бы могла, то никогда не подвела тебя.


[Post-Chorus]
[Завершение припева]
Make us never happen
Сделать так, чтобы мы никогда не встретились.
If I could, I would never let you down
Если я бы могла, то никогда не подвела тебя.
Sometimes, I wish I could go back and
Я бы хотела вернуться в прошлое и
Make us never happen, save us from it all
Сделать так, чтобы мы никогда не встретились, спасти нас от этого всего.
If I could, I would never let you down
Если я бы могла, то никогда бы не разочаровала тебя.


[Verse 2]
[Куплет 2]
You told me in a letter
Ты написал мне письмо
You can love me better than before
И сказал, что любишь меня сильнее, чем раньше.
Like you live for me
Сказал, что ты живёшь ради меня,
I will never let you lose yourself to prove me wrong
Я не хочу, чтобы ты потерял себя, пытаясь что-то мне доказать.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
You've been telling me all your secrets
Ты рассказываешь мне свои секреты,
Hoping I'd be the one to keep 'em
Надеясь, что я стану той, кто их сохранит.
'Cause you thought that I'd always be around (I let you)
Потому что ты думал, что всегда будешь рядом (Я разрешала тебе)
I've been chasing down every feeling
Я гонялась за каждой эмоцией,
Hoping I'd feel the way you're feeling
Надеясь, что смогу почувствовать то, что ты.
Thinking I would have found them all by now
Думая, что в этот раз уже пора бы понять это.


[Chorus]
[Припев]
I let you down, I let you down
Я подвела тебя, я подвела тебя,
I'm that mistake, make you afraid to try someone
Я - та ошибка, из-за которой ты боишься что-то попытаться.
Sometimes, I wish I could go back and
Иногда мне хочется вернуться в прошлое и
Make us never happen, save us from it all
Сделать так, чтобы мы никогда не встретились, спасти нас от этого всего.
If I could, I would never let you down
Если я бы могла, то никогда не подвела тебя.


[Post-Chorus]
[Завершение припева]
Make us never happen
Сделать так, чтобы мы никогда не встретились.
If I could, I would never let you down
Если я бы могла, то никогда не подвела тебя.
Sometimes, I wish I could go back and
Иногда я хочу вернуться в прошлое и
Make us never happen, save us from it all
Сделать так, чтобы мы никогда не встретились, спасти нас от этого всего.
If I could, I would never let you down
Если я бы могла, то никогда бы не разочаровала тебя.


[Outro]
[Конец]
Mm, mm, mm
Мм-м, м-м-м, м-м-м
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки