Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Is Love? исполнителя (группы) Take That

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What Is Love? (оригинал Take That)

Что такое любовь? (перевод Натали из Москвы)

Is it a truth?
Это правда?
Or is it a fear?
Или это страх?
Is it a rose for my valentine?
Это роза для моей любимой?
What is love?
Что такое любовь?


Is it only words
Это только слова,
I'm trying to find?
Которые я пытаюсь найти?
Or is it the way that we're feeling now?
Или это то, что мы чувствуем сейчас?
What is love?
Что такое любовь?


If love is truth then let it break my heart.
Если любовь — это правда, то пусть она разобьет мне сердце.
If love is fear leave me to the dark.
Если любовь — это страх, то оставь меня во мраке.
If love is a game I'm playing all my cards.
Если любовь — это игра, то я разыграл все свои карты.
What is love?
Что такое любовь?


A pain or a cure?
Боль или исцеление?
A science of faith?
Умение верить?
A reason to fall to your knees and die?
Повод, чтобы упасть на колени и умереть?
What is love?
Что такое любовь?


If love is truth then let it break my heart.
Если любовь — это правда, то пусть она разобьет мне сердце.
If love is fear leave me to the dark.
Если любовь — это страх, то оставь меня во мраке.
If love is a game I'm playing all my cards.
Если любовь — это игра, то я разыграл все свои карты.
What is love?
Что такое любовь?


Only you can save me now.
Только ты можешь спасти меня сейчас.
Only you can heal me now.
Только ты можешь исцелить меня сейчас.
Only you can show me now
Только ты можешь показать мне,
What is love.
Что такое любовь.


Or is it a truth?
Это правда?
Or is it a fear?
Или это страх?
Is it a rose for my valentine?
Это роза для моей любимой?
What is love?
Что такое любовь?
What is love?
Что такое любовь?
Х
Качество перевода подтверждено