Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carry Your Cross And I'll Carry Mine исполнителя (группы) Tiamat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Carry Your Cross And I'll Carry Mine (оригинал Tiamat)

Неси свой крест, а я буду нести свой (перевод Arisen)

Blame my cloven hooves
Обвини во всём мой дьявольский характер,
If I sink what does it prove
Если я опущусь на дно, что это докажет?
I'll always be your prey
Я всегда буду твоей жертвой.
Blame my crooked cross
Обвини мой искривленный крест,
Say I'm your bitter loss
Скажи, что я твоя горькая погибель,
The winds of hell are blowing your way
Ветры ада для тебя — попутные.


Carry your cross and I'll carry mine
Неси свой крест, а я буду нести свой,
Dig your own hole and you'll be fine
Рой свою яму, и у тебя всё будет в порядке,
Build your own tower until heavens devour
Строй свою башню, пока небо не поглотит
Your very last hour
Твой последний час.


Blame it on Hell's fire
Возложи всю вину на геенну огненную
And on my desires
И на мои желания.
The skies are crying blood
Небо льёт кровавые слёзы,
Give me all your lies
Выскажи мне всю свою ложь
And blame the lord of flies
И обвини во всём дьявола,
The face of evil is the face of God
Лицо зла — это лицо Бога.
Х
Качество перевода подтверждено