Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yeah Right исполнителя (группы) Vince Staples

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yeah Right (оригинал Vince Staples)

Ага, точно (перевод VeeWai)

[Chorus: Vince Staples]
[Припев: Vince Staples]
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah!
Да, блин!


[Verse 1: Vince Staples]
[Куплет 1: Vince Staples]
Is your house big? Is your car nice?
У тебя дом большой? У тебя машина нормальная?
Is your girl fine? Fuck her all night?
У тебя девочка симпатичная? Пялишь её всю ночь?
Is you well-paid? Are your shows packed?
Тебе хорошо платят? На концертах не протолкнуться?
If your song played, would they know that?
Если играет твоя песня, её узнаю́т?
How the thug life? How the love life?
Как там бандитская жизнь? Любовная жизнь?
How the workload? Is your buzz right?
Как на работе грузят? Шумиха грамотная?
Do the trap jump? Is the plug right?
Притон качает? Барыга толковый?
Got your head right? Boy, yeah right!
Мозги на месте? Ага, точно!


[Chorus: Vince Staples]
[Припев: Vince Staples]
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah!
Да, блин!


[Verse 2: Vince Staples]
[Куплет 2: Vince Staples]
Pretty woman wanna slit her wrist,
Красавица хочет перерезать себе вены,
Pretty woman wanna be a rich man's bitch,
Красавица хочет стать с**кой богача,
Pretty women want a couple kids,
Красавица хочет пару детей,
Pretty women want a new ass, new lips,
Красавица хочет новую ж**у и новые губы,
Pretty women wanna push a Benz,
Красавица хочет водить "Мерс",
Come correct, and she won't let you in,
Будешь ровным, она не пустит тебя,
Thumbin' through a check, she gets it in,
Отсчитываешь чек, она берёт его,
Diamonds on your neck, is them pretend?
Бриллианты у тебя на шее, они фальшивые?


[Chorus: Vince Staples]
[Припев: Vince Staples]
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah!
Да, блин!


[Bridge: Kučka]
[Связка: Kučka]
Got an enemy that changes depending what direction
Есть враг, который меняется, смотря в какую сторону
You're facing,
Ты идёшь,
Got an enemy that tells you what block and what division
Есть враг, который говорит тебе, в каком ты квартале и
You're placed in,
В какой бригаде,
You pretend to get a better idea about the lifestyle
Ты притворяешься, что понятия о жизни, к которой ты стремишься,
You're chasing,
У тебя шире,
Keep pretending, make it real until every cell replaced, erased.
Продолжай притворяться, воплощай её, пока не сменится и не сотрется каждая клетка.


[Verse 3: Kendrick Lamar]
[Куплет 3: Kendrick Lamar]
Pop till it's vacant,
Шмаляй, пока не кончатся,
Pop till the wrist pop,
Шмаляй, пока не хрустнет рука,
Pop till he shakin',
Шмаляй, пока он не задёргается,
Pop like four on the floor been in rotation,
Шмаляй, будто стучит прямая бочка, 1
No allegation.
Никаких заявлений.
Popular demand, I understand my name is only for conversation,
Многочисленные просьбы, я понимаю, что моё имя только для разговора,
New York n**ga be like "deadass",
Нью-йоркский н*ггер скажет "умереть не встать",
L.A. n**ga be like "on the dead homies",
Лос-анджелесский н*ггер скажет "клянусь мёртвыми братанами",
I was off the porch like FedEx,
Я встал с крыльца, как "Федэкс", 2
211, got bread on me.
211, при мне бабло. 3
K-Dot twilight the zeitgeist,
Кей-Дот привёл дух времени к упадку, 4
Roll like fried rice and tempura shrimp,
Закрутился, как жареный рис и креветки тэмпура, 5
Temporary pimp, nah, don't remember them,
Временный сутенёр, не-а, не помню их,
Just canary yellow gem, jumpin' out the fuckin' gym.
Только канареечный камень, выскочил из гр**аного спортзала.
Swang like new Dana Dane, I ride dirty,
Перестраиваюсь как новый Дана Дэйн, я еду с товаром, 6
Paid like two Damon Wayans, retire early,
Денег как у двух Дэймонов Уэйансов, рано уйду на пенсию, 7
Fade like shadows, corrallin' the cattle,
Померкну, как тени, загоняю скот в загон,
A bitches decision for you is narrow.
Решение с** в твою пользу маловероятно.
Collision, the money, and fame, the pharaoh,
Столкновение, деньги и слава, фараон,
The physic, the chemist, the lame –
Экстрасенс, химик, калека —
Collateral for Kendrick whenever exchange,
Залог для Кендрика при любом обмене,
Compatible for riches with more to gain.
Совместим с богатством, заработать нужно ещё больше.
A sad n**ga? Yeah, right.
Грустный н*ггер? Ага, точно.
I don't fair fight but I bear fight,
Я не дерусь честно, зато всегда побеждаю,
Lookin' for my next roadkill for the headlight,
Ищу фарами, кого задавлю следующим,
Hangin' on my last four kills for the highlights,
Оставил четыре последних жертвы как резюме,
My life, hiii life, high five, bye-bye.
Моя жизнь, выс|||ая жизнь, дай пять, пока-пока. 8


[Chorus: Vince Staples]
[Припев: Vince Staples]
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah right, yeah right, yeah right,
Ага, точно, ага, точно, ага, точно,
Boy, yeah!
Да, блин!







1 — Прямая бочка — разновидность партий ударных инструментов, когда удар в большой барабан ("бочку") звучит на каждую долю.

2 — FedEx Corporation — американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру.

3 — 211 — номер статьи "Грабёж" Уголовного кодекса Калифорнии.

4 — K. Dot — ранний псевдоним Кендрика Ламара.

5 — Тэмпура — популярная категория блюд японской кухни из рыбы, морепродуктов и овощей, приготовленных в кляре и обжаренных во фритюре.

6 — Dana Dane — псевдоним Дана Маклиза, американского рэпера, известного своими юмористическими текстами.

7 — Дэймон Уайанс — американский актёр, режиссёр, сценарист и продюсер.

8 — Отсылка к песне Ламара "HiiiPoWeR". Такое же название имеет основанное им движение, по его словам, отстаивающее чувства, честь и уважение молодого поколения в условиях разрушающегося общества. Знак движения — вскинутая вверх ладонь с поднятыми указательным, средним и безымянным пальцами.
Х
Качество перевода подтверждено